Command buffer errors currently trigger an exception "DeviceLost" crashing the process.
Looking at [MKV's code](https://github.com/KhronosGroup/MoltenVK/blob/53a4eb26f2fbd7322eb087eb4af263fe466543b0/MoltenVK/MoltenVK/GPUObjects/MVKQueue.mm#L392-L408) we observe that:
- It hard fails if error is:
```
MTLCommandBufferErrorBlacklisted || MTLCommandBufferErrorNotPermitted || MTLCommandBufferErrorDeviceRemoved
```
- Otherwise fails conditionally if `config.resumeLostDevice == false` (current default)
For Ryujinx's use-case it's more graceful to resume on those errors rather than crashing the app, the error isn't totally silenced since `mvk` still logs it
Fixes#4704, #4575
