NetDrive 2 - en to ru translation catalogue (148 entries)

en:  day left)
ru:  день остался)

en:  days left)
ru:  дней осталось)

en: API Key
ru: Ключ API

en: About
ru: О программе

en: Access ID
ru: ID доступа

en: Active
    mode
ru: Активный
    режим

en: Add Drive
ru: Добавить диск

en: AirDrive cannot be deleted.
ru: AirDrive не может быть удалён.

en: All drive configuration is successfully changed back to initial settings.
ru: Настройка дисков успешно сброшена.

en: Anonymous
ru: Анонимный вход

en: Are you sure to change to initial settings?
ru: Сбросить к настройкам по умолчанию?

en: Attempt converting non-UTF-8 files
    to UTF-8
ru: Конвертация не-UTF-8 файлов
    в UTF-8

en: Autodetect
ru: Автоопределение

en: Automatic connect
    (disabled after 30-day trial period)
ru: Автоподключение
    (выключено после 30 дней триала )

en: Automatic connect when NetDrive starts
ru: Автоподключение при старте NetDrive2

en: Browse
ru: Просмотр

en: Cache
ru: Кеш

en: Cancel
ru: Отмена

en: Charset
ru: Кодировка

en: Check for Updates
ru: Проверить обновления

en: Check for updates automatically
ru: Проверять наличие обновлений автоматически

en: Choose a directory:
ru: Выберите директорию:

en: Client ID
ru: ID клиента

en: Client Secret
ru: Секретный ключ клиента

en: Close
ru: Закрыть

en: Connect
ru: Подключить

en: Connect to system root folder
ru: Подключиться к корню диска

en: Connect to user home folder
ru: Подключиться к дом. папке

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Connection Error
ru: Ошибка соединения

en: Current version %s is the newest version available.
ru: Текущая версия %s самая новая.

en: Currently %s GB disk space available in %s: drive
ru: Сейчас вам доступно %s ГБ на диске %s

en: DEBUG
ru: Отладка

en: Delete Drive
ru: Удалить диск

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Do you want to delete this drive?
ru: Вы хотите удалить выбранный диск?

en: Downloading NetDrive2
ru: Загрузка NetDrive2

en: Drive
ru: Диск

en: Drive %s is in use already.
ru: Диск %s уже используется.

en: Drive Info
ru: О диске

en: Drive Letter Error
ru: Ошибка буквы диска

en: Driver Install Error
ru: Ошибка установки драйвера

en: Driver Start Error
ru: Ошибка запуска драйвера

en: Drives
ru: Диски

en: Dropbox Login for NetDrive2
ru: Логин Dropbox для NetDrive2

en: ERROR
ru: Ошибки

en: Failed to download update file. Please try again later.
ru: Не удалось загрузить файл обновления. Попробуйте снова позже.

en: Failed to import.
ru: Импорт не удался.

en: Failed to unmount drive %s
ru: Не удалось размонтировать диск %s

en: Folder Path
ru: Путь к кешу

en: Force UTF-8
ru: Принудительно UTF-8

en: GB disk cache space
ru: ГБ пространства под кеш

en: General
ru: Общие

en: Get your license file
ru: Получить ваш файл лицензии

en: Google Drive Login for NetDrive2
ru: Логин Google Drive для NetDrive2

en: I am behind a proxy server
ru: Я работаю через прокси

en: If you have a license file, import it to register.
ru: Если у вас есть файл лицензии, импортируйте его.

en: If you have already purchased NetDrive,
ru: Если вы уже приобрели NetDrive,

en: Import
ru: Импорт

en: Import drives configuration of NetDrive 1.x
ru: Импорт конфигурацию дисков из NetDrive 1.x

en: Import is already done. Do you want to do again?
ru: Импорт уже произведён. Повторить?

en: Language
ru: Язык

en: Launch Windows Explorer when newly connected to a remote storage
ru: Открывать в Проводнике подключённые диски

en: License : Trial Period (
ru: Лицензия: пробный период (

en: License : Trial period expired on %s
ru: Лицензия: пробный период истёк %s

en: License Key :
ru: Лиц. ключ:

en: Local charset
ru: Локальная кодировка

en: Log Level
ru: Уровень лога

en: Login Info
ru: Информация о логине

en: Mount Error
ru: Ошибка монтирования

en: Mount as a
ru: Тип диска

en: Name
ru: Имя

en: NetDrive keeps temporal copies of remote files as disk cache for faster viewing later.
ru: NetDrive сохраняет временные копии удаленных файлов в качестве дискового кэша для более быстрого просмотра.

en: NetDrive2 Exit
ru: NetDrive2 Выход

en: NetDrive2 Register Online
ru: NetDrive2 Зарегистрировтать онлайн

en: NetDrive2 is not initialized.
ru: NetDrive2 не инициализирован.

en: OneDrive Login for NetDrive2
ru: Логин OneDrive для NetDrive2

en: Open Log Folder
ru: Открыть папку с логом

en: Open NetDrive2
ru: Открыть NetDrive2

en: Options
ru: Настройки

en: Password
ru: Пароль

en: Permission Error
ru: Ошибка доступа

en: Please choose another drive letter.
ru: Выберите другую букву диска.

en: Please enter numbers only.
ru: Вводите только цифры.

en: Please enter your license key.
ru: Введите свой лицензионный ключ.

en: Please input drive name.
ru: Введите название диска.

en: Please input proxy host name.
ru: Введите адрес прокси.

en: Please input the Client ID
ru: Введите ID клиента

en: Please input the Client Secret
ru: Введите секретный ключ клиента

en: Please input the URL to connect.
ru: Введите адрес (URL) для подключения.

en: Please note that folder operations of delete/rename/move can take a long time.
ru: Учтите, что операции перемещения/переименования/удаления папок могут занять продолжительное время.

en: Please select the drive to delete.
ru: Выберите диск для удаления.

en: Please upgrade your Internet Explorer to version 7 or later versions to connect Google Drive or OneDrive.
ru: Обновите Internet Explorer до версии 7 или выше для подключения к Google Drive или OneDrive.

en: Port
ru: Порт

en: Project ID
ru: ID проекта

en: Proxy
ru: Прокси

en: Proxy Host
ru: Адрес прокси

en: Proxy Type
ru: Тип прокси

en: Proxy setting for Registraion
ru: Настройки прокси для регистрации

en: Purchase License
ru: Купить лицензию

en: Quit
ru: Выход

en: Register License
ru: Зарегистрировать лицензию

en: Registration failed. Please check your license key.
ru: Регистрация не удалась. Проверьте свой лицензионный ключ.

en: Remove all drive configuration and change to initial settings
ru: Удалить все диски и сбросить настройки

en: Reset
ru: Сброс

en: Resource not found
ru: Ресурс не найден

en: Run NetDrive2 when Windows start
ru: Запускать NetDrive2 при запуске системы

en: SSH Key
ru: Ключ SSH

en: Save
ru: Сохранить

en: Save API Key
ru: Сохранить ключ API

en: Save Password
ru: Сохранить пароль

en: Save Secret Key
ru: Сохр. секр. ключ

en: Secret Key
ru: Секретный ключ

en: Select drive letter.
ru: Выберите букву диска.

en: Select drive type.
ru: Выберите тип диска.

en: Shutting down...
ru: Завершение работы...

en: Sorry, registration is failed
ru: Простите, регистрация не удалась

en: Sorry, unknown error occurred.
ru: Простите, возникла неизвестная ошибка.

en: Sorry, your 30-day trial period has passed.
    
     You can continue your trial, but there will be limitations on NetDrive feature:
    (1) "automatic connect" will be disabled, and (2) you can connnect to only one virtual drive.
    
    To enjoy all the features, please join NetDrive users by purchasing a license
    Would you purchase NetDrive now?
ru: Простите, ваш пробный период истёк.
    
    Вы можете продолжать пользоваться программой, но с некоторыми ограничениями:
    - автоматические подключения недоступны
    - подключение только одного диска
    
    Чтобы получить весь функционал, необходимо приобрести лицензию.
    Хотите сделать это сейчас?

en: Successfully finished to import.
ru: Импорт успешно завершён.

en: Thank you. Your NetDrive registration succeeded!
ru: Спасибо за регистрацию NetDive!

en: The drive is connected now. Please disconnect first to delete a drive.
ru: Диск сейчас подключён. Прежде чем удалять диск, отключите его.

en: There are a connected drives. Disconnect all drives before reset
ru: Подключены некоторые диски. Отключите их перед сбросом

en: There are two drive types:
    
     - Mount as network drive (recommended)
       mapped drive will appear as a network mounted drive
    
     - Mount as local drive
       mapped drive will appear as a local drive
    
    Local drive may become slow when there are many files in subdirectories. Windows system sends less requests to network drive.
    
    Network drive may not support editing MS Office documents directly. In such a case, you can use local drive instead.
ru: Есть два типа дисков:
    
    • сетевой диск (рекомендуется)
      Подключённый диск определится системой как сетевой.
      Система реже его опрашивает. Может не поддерживать прямое редактирование документов MS Office.
    
    • локальный диск
      Подключённый диск определится системой как локальный.
      Может работать медленно при большом количестве файлов и подпапок.

en: There is a connected drive. Disconnect all drives before reset
ru: Этот диск подключён. Отключите все диски перед сбросом

en: There is a same drive name. Please input a different name.
ru: Диск с таким именем уже существует. Введите другое имя.

en: This is a registered license key.
ru: Это зарегистрированный лицензионный ключ.

en: To apply changes, reboot is required.
ru: Для применения изменений требуется перезагрузка.

en: Trial period (%d day left)
ru: Пробный период (остался %d день)

en: Trial period (%d days left)
ru: Пробный период (осталось %d дней)

en: Trial period expired
    
    Sorry, your trial period has expired, and you can connect to only one virtual drive.
    To remove the limitations, please purchase a license.
ru: Пробный период истёк.
    
    Простите, но пробный период истёк и теперь вы можете подключать только один виртуальный диск.
    Чтобы снять ограничения, приобретите лицензию.

en: Trial period expired
ru: Пробный период истёк

en: Troubleshooting
ru: Устранение неполадок

en: Type
ru: Тип

en: Use server time for files / folders
ru: Время сервера для файлов/папок

en: Use up to
ru: До

en: User
ru: Логин

en: User Feedback
ru: Отзывы

en: Version
ru: Версия

en: Version History
ru: История версий

en: You can use NetDrive 2.0 freely 30-day trial period.
    
    After 30 days, you can continue your trial, but there will be limitations on NetDrive features:
    
     (1) "automatic connect" will be disabled
     (2) you can connect to only one virtual drive.
    
    To enjoy all the features, please join NetDrive users by purchasing a license.
    Would you purchase NetDrive now?
ru: Вы можете бесплатно использовать NetDrive2 в течение 30 дней.
    
    После 30 дней вы можете NetDrive использовать дальше, но с ограничениями:
    
     (1) "Автоматическое соединение" будет отключено
     (2) Вы сможете подключать только один диск.
    
    Чтобы использовать все возможности, приобретите лицензию
    Хотите приобрести NetDrive сейчас?

en: You can use NetDrive 2.0 freely for 30-day trial period.
    
    After 30 days, you can continue your trial, but there will be
    limitations on NetDrive features:
    
      (1) "automatic connect" will be disabled
      (2) you can connect to only one virtual drive
    
    To enjoy all the features, please join NetDrive users by purchasing
    a license.
ru: Вы можете бесплатно использовать NetDrive2 в течение 30 дней.
    
    После 30 дней вы можете NetDrive использовать дальше,
    но с ограничениями:
    
     (1) "Автоматическое соединение" будет отключено
     (2) Вы сможете подключать только один диск.
    
    Чтобы использовать все возможности, приобретите лицензию.

en: downloading...
ru: загрузка...

en: enable delete/rename/move folder
ru: включить удаление,
    переименование, 
    перемещение папок

en: local drive
ru: локальный диск

en: nd2mounter was not executed.
ru: nd2mounter не запущен.

en: network drive
ru: сетевой диск

en: please enter the license key you received below. (including "-")
ru: введите лицензионный ключ ниже (включая "-")
