Subtitle Edit 3.5.15 Prevedel: Hawk sl-SI V redu Prekini Potrdi Nobeden Izberi vse Predogled Podnapisi Vse datoteke Video datoteke Audio datoteke Naloži podnapis... Naloži video datoteko... Naloži video datoteko... Video ni naložen Video informacije Začetek Konec Trajanje # Številka Besedilo Ura:min:sek:msek Krepko Poševno Podčrtano Vidno Hitrost slik: Ime Ime datoteke: {0} ({1}) Resolucija: {0} Hitrost slik: {0:0.0###} Slik skupaj: {0:#,##0.##} Video kodiranje: {0} Dolžina posamične vrstice: Dolžina skupaj: {0} Dolžina skupaj: {0} (razdeli vrstico!) Razdeli vrstico! Ni na razpolago Pogled prekoračitve vrstice ({0:#,##0.###}) Prekoračitev ({0:#,##0.###}) Prekoračitev naslednje ({0:#,##0.###}) Negativno Nepravilen izraz! Podnapis je shranjen Trenutni podnapis Originalno besedilo Odpri originalni podnapis... Prosim počakaj... Geslo: Uporabniško ime Uporabniško ime že v uporabi Naslov spletne storitve: IP Video - {0} Audio - {0} Nadzori - {0} Napredno Razred Splošno besedilo # Vrstice Nazaj Naprej Velikost O programu. Subtitle Edit je brezplačna programska oprema, zaščitena z GNU Public License. Lahko jo delite, spreminjate in uporabljate brezplačno. C # izvorna coda je na razpolago na: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit Za novejšo verzijo obiščite: www.nikse.dk Predlogi zelo dobrodošli. E-pošta: nikse.dk@gmail.com Za slovenski prevod pišite: E-pošta: hdhawkhd@gmail.com Dodaj k imenom/lista Dodaj k imenom/noise list (posebni primeri) Dodaj k OCR zamenjavi Dodaj par k OCR zamenjavi (posebni primeri) Dodaj v slovar uporabnika Dodaj besedo v slovar uporabnika (ni poseben primer) Izdelaj valovno obliko datoteke Izvor video datoteke: Izdelaj valovno obliko datoteke Tole lahko traja nekaj minut - prosim počakajte Ne najdem VLC medijskega predvajalnika Subtitle Edit potrebuje VLC medijski predvajalnik 1.1.x ali novejšega za izlužitev audio datoteke. Želiš na domačo stran VLC medijskega predvajalnika? Izdelujem vrhnjo datoteko... Izdelujem spektrogram... Izlužujem audio audio: {0:0.0} sekund Izlužujem: {0}.{1:00} minut Prilagodi trajanje Prilagodi z Sekunde Odstotek Preračunaj Dodaj sekunde Določi po odstotku trajanja Opomba: Čas prikazovanja ne bo prekoračil začetnega časa naslednjega besedila Prosim izberite vrednost iz spustnega menija Uporabi omejitve trajanja Razpoložljivi popravki: {0} Ni možno urediti: {0} Samodejno poravnaj izbrane vrstice Odstrani lome vrstic iz izbranih vrstic Našel vrstic: {0} Lomi vrstice daljše od Odstrani lome vrstic daljših od Paketno pretvori Vnos Vnesi datoteke (poišči ali odloži) Status Izhodna datoteka Izberi izhodno mapo Prepiši obstoječe datoteke Možnosti pretvarjanja Odstrani oznake zapisane datoteke Odstrani besedilo za HI Prepiši originalno datoteko (Nova razširitev, če je format spremenjen) Ponovi primere Pretvoti Ni kaj pretvarjat! Prosim, izberi izhodno mapo Pretvorjeno Nastavitve Razpolovi dolge vrstice Poravnaj vrstice Preišči mapo... Vključi podmape Nastavi mini. milisekund med vrsticami Beamer Spremeni primere Spremeni primere v Normalni primeri. Stavki se začnejo z veliko začetnico. Uredi imena primerov (z Dictionaries\NamesEtc.xml) Uredi samo imena primerov (z Dictionaries\NamesEtc.xml) Zamenjaj edino vrstice z veliko začetnico. VSE VELIKO TISKANO vse malo tiskano Zamenjaj primere - Imena Imena v podnapisu: {0} Omogočeno Ime Našel vrstic: {0} Zamenjaj hitrost sličic Spremeni hitrost sličic podnapisa Iz hitrosti slik V hitrost slik Hitrost slik ni pravilna Hitrost slik je enaka - ni kaj spremenit Prilagodi hitrost v odstotku Spremeni hitrost podnapisa v odstotku Izberi audio datoteko Izberi kodiranje Zakodiraj stran Prikazano ime Prosim izberi kodiranje Izberi jezik Jezik Prilepi stolpec Izberi stolpec Nadomesti/Pomakni celice navzdol Nadomesti Prestavi celice navzdol Edino časovni zapis Edino besedilo Samo avtentično besedilo Primerjaj podnapise & prejšnja razlika & naslednja razlika Podnapisa nimata podobnosti Število razlik: {0} Število razlik: {0} ({1:0.##}% od, zamenjane besede) Število razlik: {0} ({1:0.##}% od, zamenjane črke) Pokaži edino razlike Spreglej lome vrstic Razlike samo v besedilu Ne morem primerjati s slikovnimi podnapisi Lastnosti D-Cinema (interop) Lastnosti D-Cinema (SMPTE) ID podnapisa Ustvari ID Naslov filma Številka reel-a Jezik Datum izdaje Stopnja urejanja Stopnja časovnega zapisa Čas pričetka Pisava ID URI Barva Učinek Učinek barve Velikost Izberi barvo... Ustvari Poveži male intervale in dolžine Število povezanih malih intervaliv: {0} Poveži na naslednjega v sekundah Poveži intervale manjše od milisekunde Min. milisekund med vrsticami Prejšnje besedilo prevzame ves čas intervala Besedilo deli čase intervala Kopiraj besedilo iz IFO/VOB (DVD) DVD datoteke/info IFO datoteka IFO datoteke VOB datoteke Dodaj... Odstrani Počisti Pomakni gor Pomakni dol Jeziki PAL/NTSC PAL (25fps) NTSC (29.97fps) Začni Prekini Prekinil uporabnik Berem podnapis datoteko... Kopiram vob datoteko {1} of {2}: {0} IFO tip je '{0}' in nič 'DVDVIDEO-VTS'.{1} poskusi drugo datoteko {2} Izberi jezik Izberi jezik (pretok-id) Neznan jezik Slika podnapisa {0}/{1} - {2}x{3} Slika podnapisa Shrani možnosti za EBU Splošne informacije podnapisa Številka kode strani Koda formata diska Prikaži standardno kodo Razpredelnica znakov Jezikovna koda Izvorni naslov programa Izvorni naslov epizode Naslov prevedenega programa Naslov prevedene epizode Ime prevajalca Seznam referenčnih kod podnapisov Izvorna država Številka revizije Max # znakov na vrstico Max # vrstic Zaporedna številka diska Diskov skupaj Uvozi... Informacija o besedilu in časovnici Potrditvena koda Napake Napak: {0} Vrstica {0} maks. presežek vrstice ({1}) za {2}: {3} Nespremenjena predstavitev Levo pravilno besedilo Besedilo na sredini Desno pravilno besedilo Karaoke učinek Izberi barvo: Skupaj millisek.: Končaj zakasnitev v millisek.: Učinek pisalnega stroja Skupaj milisek.: Končaj zakasnitev v milisek.: Izvozi navaden format besedila Formati Novo Uredi Zbriši Shrani kot Shrani podnapise kot... Podnapis izvožen v obstoječem formatu: {0} Predloga obstoječega formata besedila
Glava
Vrstica besedila (odstavek) Časovni zapis Nova vrstica
Noga
[Ne spreminjaj]
Izvozi BDN XML/PNG Nastavitve slikic Družina pisav Velikost pisave Barva pisave Barva obrobe Višina obrobe Barva sence Debelina sence Alpha Format slike Enostavno upodabljanje 3D Polovično en ob drugem Polovično en nad drugim Globina Izvozi vse vrstice... {0} slike shranjene v {1} Video resolucija Poravnaj Levo Desno
Sredina
Spodnji rob Izberi Blu-ray sup ime datoteke Izberi VobSub ime datoteke Izberi Blu-ray sup ime datoteke Izberi DVD Studio Pro STL ime datoteke Nekatere vrstice so bile predolge: {0} Višina vrstice
Izvozi besedilo Predogled Izvozne možnosti Format besedila Noben Združi vse vrstice Odstrani lom vrstic Odstrani obliko Pokaži številke vrstic Dodaj novo vrstico po številki vrstice Pokaži časovni zapis Dodaj novo vrstico po časovnem zapisu Dodaj novo vrstico po naslednjem besedilu Dodaj novo vrstico med podnapisi Format časovnega zapisa .srt Milisekunde UU:MM:SS:FF Ločevanje časovnega zapisa Naredi čas kot besedilo Izberi video datoteko, da izločiš datum/čas informacijo iz Prični iz Format Datum/Čas Primer &Naredi podnapis Poišči Poišči &Normalen &Poseben primer Pravilen izraz Najdi vrstico podnapisa &Najdi Najdi & naslednje Popravi pogoste napake Korak 1/2 - Izberi katere napake popraviti Kaj popraviti Primer Izberi vse Povrni izbor < & Nazaj & Naprej > Step 2/2 - Potrdi popravke Popravki Poročilo Funkcija Odstranjena prazna vrstica Odstranjena prazna vrstica na vrhu Odstranjena prazna vrstica na dnu Odstranjena prazna vrstica/Lomi vrstic Odstranjeno praznih vrstic: {0} Popravi prekoračene prikazovalne čase Popravi kratke prikazovalne čase Popravi dolge prikazovalne čase Popravi nepravilne oznake poševne pisave Odstrani nepotrebne presledke Odstranii nepotrebne pike Dodaj potrebne presledke Prelomi dolge vrstice Odstrani lome vrstic v kratkih besedilih v enem stavku Odstrani lome vrstic v kratkih besedilih (vse, razen dialogi) Popravi veliko začetnico "i" v besedah z malo začetnico (OCR napake) Spremeni dvojni apostrof ('') v enojnega, navednice (") Dodaj piko za vrstico tam, kjer se lačne nova vrstica z veliko začetnico Za odstavkom začni z veliko začetnico V odstavku začni z veliko začetnico po presledku Začni z veliko začetnico po dvopičju/podpičju Popravi samostoječo začetnico 'i' to 'I' (Angleščina) Popravi pogoste OCR napake (uporabi OCR listo) Pogoste OCR napake popravljene (uporabljena OCR lista): {0} Odstrani presledke med številkami Popravi dialoge v eni vrstici Odstrani presledke med številkami, odstranjeno: {0} Popravi turški ANSI (Islandsko) črke v Unicode Popravi dansko črko 'i' Popravi španski obrnjen vprašaj in klicaj Dodaj manjkajoče navednice (") Dodaj več manjkajočih navednic (") Popravi (odstrani pomišljaje) vrstice, ki se začnejo s pomišljajem (-) Popravi (dodaj pomišljaj) pari vrstic s samo enim pomišljajem (-) Popravi vrstice, ki se začnejo s pomišljajem (-) Odstranjenih pomišljajev: {0} "Kako si? -> "Kako si?" Dodanih manjkajočih navednic: {0} Uredi podnapise z več kot dvema vrsticama Uredi podnapis z več kot dvema vrsticama Urejeni podnapisi z več kot dvema vrsticama: {0} Analiziram... Ni kaj popraviti :) Popravki: {0} Uporabljeni popravki: {0} Nič za popravit, nekatere zadeve bi se lahko izboljšale - preglej poročilo za podrobnosti Nadaljuj Nadaljuj vseeno? Ni izbrano "Popravi samostoječo začetnico 'i' to 'I' (Angleščina)" {0} i' jev spremenjeno v veliko začetnico Po odstavku spremeni prvo črko v veliko začetnico Združi kratke vrstice (en stavek) Združi kratko vrstico (vse razen dialogov) {0} dodanih lomov vrstic Prelomi dolge vrstice Popravi dolge predvajalne čase Popravi napačne oznake poševne pisave Popravi kratke predvajalne čase Popravi prekoračene predvajalne čase <i>Mi ni mar.<i> -> <i>Mi ni mar.</i> Poglej, tja. -> Poglej, tja. Tam gori!. -> Tam gori! Tam.Gori. -> Tam. Gori. ZemIja je ravna. -> Zemlja je ravna. (veliki "I" z mali "l") What do i care. -> What do I care. Številka vrstice {0}: Začetni čas je manjši od končnega: {4}{1} -> {2} {3} Ne gre popraviti št. vrstice {0}: Začetni čas je manjši od končnega: {1} {0} popravljenih na: {1}{2} Ne gre popraviti št. vrstice {0}: {1} {0} prekoračene časovne označbe popravljene {0} predolgi predvajalni časi {0} nepravilne HTML oznake popravljene {0} skrajšani predvajalni časi {0} odstranjeni lomi vrstic Nepotrebni presledki {0} odstranjeni nepotrebni presledki Nepotrebne pike {0} odstranjene nepotrebne pike Popravi potrebne presledke {0} dodani potrebni presledki Popravi veliko začetnico v besedi z malo začetnico {0} dodane pike. Dodaj pike na koncih vrstic {0} urejene dvojne navednice. {0} velike začetnice v besedah z malimi zečetnicami Osveži razpoložljive popravke Uporabi izbrane popravke Samodejno lomi Razveljavi Popravi '--' -> '...' Odstrani >> Odstrani '...' Dodaj manjkajoče [ v vrstici Zamenjaj glasbene simbole (e.g. âTª) s priljubljenim simbolom {0} popravljeno '--' {0} odstanjeno >> {0} odstranjeni začetni '...' {0} dodani manjkajoči [ v vrstici {0} zamenjane glasbene note 'Resno-- o ja!' -> 'Resno... o ja!' '>> Robert: Kako kaj!' -> 'Robert: Kako kaj!' '... in ko smo' -> 'in ko smo' 'klank] Zaklenjen!' -> '[klank] Zaklenjen!' 'âTª sladke sanje' -> '♫ sladke sanje' {0} pomembna sporočila! Popravljeno in v redu - '{0}': {1} Potrebuješ slovarje? Slovar v Subtitle Edit sloni na NHunspell pogonu, kateri uporablja slovarje iz LibreOffice. Tukaj dobiš slovarje: Izberi svoj jezik in klikni Prenesi (Download) Odpri mapo "Slovarji" Prenesi {0} je bilo prenešenih in nameščenih Potrebuješ slovarje? Prenesi Tesseract OCR slovarje iz spleta Prenos ni uspel! Tukaj dobiš slovarje: Izberi svoj jezik in klikni Prenesi (Download) Odpri mapo "Slovarji" Prenesi {0} je bilo prenešenih in nameščenih Google prevod Iz: V: Prevedi Prosim počakajte... to lahko traja nekaj časa Podprto z Google prevodom Podprto z Microsoft prevodom Google proti Microsoft prevod Iz: V: Prevedi Izvorno besedilo Google prevod Microsoft prevod Pojdi na številko podnapisa {0} ni veljavno število Uvozi slike Datoteka slike Vnos Izberi datoteke za vnos (poišči ali povleci) Uvozi spremembe prizorov Odpri datoteko besedila... Uvozi možnosti Datoteke besedila Časovni zapisi Slike Sekunde Milisekunde Uvozi samo besedilo Več datotek - ena datoteka je en podnapis Odpri datoteko besedila... Odpri datoteke besedil... Uvozi možnosti Razcepljanje Samodejno razcepi besedilo Ena vrstice je en podnapis Lom vrstice Razcepi v prazne vrstice Združi kratke vrstice z nadaljevanjem Odstrani prazne vrstice Odstrani vrstice brez črk Ustvari časovni zapis Interval med podnapisi (milisekunde) Samodejno Urejeno &Osveži Datoteke besebil Predogled - spremenjeni podnapisi: {0} Časovni zapisi Medmeti Zdriži podnapise Dodaj podnapise za združevanje (vlek je podprt) #Vrstice Začetni čas Končni čas Ime datoteke Združi Končno število vrstic: {0:#,###,###} afarščina abhaščina afrikanščina amharščina arabščina asamščina ajmarščina azerbajdžanščina baškirščina beloruščina bolgarščina bislamščina bengalščina tibetanščina bretonščina katalonščina korziščina češčina valižanščina danščina nemščina dzonka grščina angleščina esperanto španščina estonščina baskovščina perzijščina finščina fidžijščina ferščina francoščina frizijščina irščina škotska gelščina galicijščina gvaranijščina gudžaratščina havščina hebrejščina hindujščina hrvaščina madžarščina armenščina interlingva indonezijščina interlingve inupiaščina islandščina italijanščina inuktitutščina japonščina javanščina gruzinščina kazaščina grenlandščina kmerščina kanada korejščina kašmirščina kurdščina kirgiščina latinščina luksemburščina lingala laoščina litovščina latvijščina malagaščina maorščina makedonščina malajalamščina mongolščina maratščina malajščina malteščina burmanščina naurujščina nepalščina nizozemščina norveščina okcitanščina oromo orijščina pandžabščina poljščina paštunščina portugalščina kečuanščina retoromanščina rundščina romunščina ruščina ruandščina sanskrt sindščina sango srbohrvaščina singalščina slovaščina slovenščina samoanščina šonščina somalščina albanščina srbščina svazijščina sesoto sundanščina švedščina svahili tamilščina telugijščina tadžiščina tajščina tigrajščina turkmenščina tagalogščina cvanščina tongščina turščina tsonga tatarščina tvi ujgurščina ukrajinščina urdujščina uzbeščina vietnamščina volapuk volofščina koščina jidiš jorubščina kitajščina zulujščina
&Datoteka &Novo &Odpri Odpri (obdrži video) &Ponovno odpri &Shrani &Shrani kot... Obnovi samodejno-varnostno kopijo... Napredna Sub postaja Alpha lastnosti... Sub postaja Alpha lastnosti... Odpri izvirni podnapis (način prevajanja)... Shrani izvirni podnapis Zapri izvirni podnapis Odpri vsebinsko mapo &Primerjaj... &Statistika... Vtičniki... Uvozi/OCR podnapis iz VOB/IFO (DVD)... Uvozi/OCR VobSub (sub/idx) podnapis... Uvozi/OCR Blu-ray sup datoteka... Uvozi/OCR XSub iz divx/avi... Uvozi podnapis iz Matroska datoteke... Uvozi podnapis iz izbrane kodirane datoteke... Uvozi izvorno besedilo... Uvozi slike... Uvozi časovni zapis... Izvozi BDN xml/png... Blu-ray sup... VobSub (sub/idx)... Cavena 890... EBU STL... PAC (Screen Electronics)... Samo besedilo... Adobe Encore FAB image script... Korean ATS file pair... Avid STL... DVD Studio Pro STL... CapMaker Plus... Captions Inc... Cheetah CAP... Ultech caption... Izvozi navaden format besedila... &Izhod Uredi Razveljavi Ponovno Prikaži zgodovino (za razveljavi) Vnesit unicode simbol &Poišči Poišči &dalje &Zamenjaj &Množično zamenjaj... &Pojdi na št. podnapisa... Način iz desnega na levo Popravi RTL z Unicode nadzornimi simbolii (za izbrane vrstice) Povrni RTL začetek/konec (za izbrane vrstice) Prikaži izvorno besedilo v audio/video predogledih Uredi izbiro... Povrni izbor Orodja &Prilagodi trajanje... Uporabi omejitve trajanja... Poveži intervale pri trajanju... &Popravi pogoste napake... Ponovno oštevilči... Odstrani besedilo za slušno prizadete... Spremeni primere... Spremeni hitrost slik... Spremeni hitrost (odstotek)... Združi kratke vrstice... Združi vrstice z enakim besedilom... Razdeli dolge vrstice... Minimalni predvajalni čas med podnapisi... Razvrsti po Številki Začetni čas Končni čas Besedilo Besedilo - abecedni red Besedilo - najdaljša dolžina posamične vrstice Besedilo - končna dolžina Besedilo - število vrstic Besedilo - število znakov/sekundo Besedilo - besed na minuto (bnm) Od najvišjega Od najnižjega Naredi nov prevod iz obstoječega podnapisa Paketna pretvorba... Generiraj čas kot besedilo ... Pretvornik količin... Razdeli podnapis... Pripni podnapis... Združi podnapis... Črkovalnik &Črkovalnik... Črkovalnik za trenutno vrstico... Poišči dvojne besede Pošči dvojne vrstice Slovarji... Dodaj besedo k imena/itd lista Sinhroniziraj Prilagodi vse čase (prikaži prej/kasneje)... &Vizualna sinhronizacija... Točkovna sinhronizacija... Točkovna sinhronizacija z drugim podnapisom... Samodejno prevajanje Prevedi (omogočeno z Googlom)... Prevedi (omogočeno z Microsoftom)... Prevedi iz švedščine v danščino (omogočeno z nikse.dk)... Možnosti &Nastavitve... &Izberi jezik... Omrežje Začni novo sejo Združi seje Prikaži informacijo in poročilo seje Klepet Zapusti sejo Pomoč &Pomoč &O programu Novo Odpri Shrani Shrani kot Poišči Zamenjaj Popravi pogoste napake Vizualna sinhronizacija Črkovalnik Nastavitve Pomoč Prikaži/Skrij krivuljo Prikaži/Skrij video Napredna Sub postaja Alpha - nastavi obliko Sub postaja Alpha - nastavi obliko Oblike Sub postaje Alpha... Oblike napredne Sub postaje... Časovno besedilo - nastavi obliko Oblike časovnega besedila... Časovno besedilo - nastavi jezik Sami - nastavi obliko Izreži Kopiraj Prilepi Izbriši Razdeli vrstico na mestu kurzorja Samodejno trajanje (trenutna vrstica) Izberi vse Vstavi vrstico Vstavi pred Vstavi za Vstavi podnapis za to vrstico... Kopiraj kot besedilo v odložišče Stolpec Izbriši besedilo Izbriši besedilo in pomakni vrstice navzgor Vstavi prazno besedilo in pomakni vrstice navzdol Vstavi besedilo iz podnapisa... Vstavi besedilo in pomakni vrstice navzdol Prilepi besedilo iz odložišča... Kopiraj besedilo iz izvornega podnapisa v trenutnega Razdeli Združi izbrane vrstice Združi izbrane vrstice kot dialog Združi s prejšnjo vrstico Združi s kasnejšo vrstico Normalno Podčrtano Barva... Oznaka pisave... Poravnava... Samodejno poravnaj izbrane vrstice... Odstrani lome iz izbranih vrstic... Učinek pisarskega stroja... Učinek karaok... Prikaži izbrane vrstice prej/kasneje... Vizualno sinhroniziraj izbrane vrstice... Google/Microsoft prevod izvorne vrstice Google prevod izbrane vrstice... Prilagodi trajanje za izbrane vrstice... Popravi navadne napake v izbranih vrsticah... Spremeni primer za izbrane vrstice... Shrani izbrane vrstice kot... Nastavi nov glagolski način... Odstrani glagole Oblika Kodiranje Ogled seznama Ogled izvora Razveljavi spremembe v urejevalniku < Nazaj Naprej > &Samodejno lomi vrstico &Razveljavi Prevedi Izdelaj Prilagodi Izberi trenutni podnapis med predvajanjem Samodejno ponovi Samodejno ponovi na Ponovi štetje (časovi) Samodejno nadaljuj Samodejno nadaljuj na Zakasnitev (sekunde) Izvorno besedilo &< Nazaj &Ustavi &Predvajaj trenutno &Naprej > Predvajam... Ponovitve... nazadnje Ponovitve... {0} preostane Samodejno nadaljuj čez eno sekundo Samodejno nadaljuj v {0} sekundah Tipkanje... samodejno nadaljevanje ustavljeno &Vstavi nov podnapis na tem mestu Samodejno Predvajaj od prejšnjega besedila Pauza Pojdi na podpozicijo in ustavi Nastavi začetni čas Nastavi končni čas in pojdi naprej Prilagojeno končnemu času {0} Nastavi končni čas Nastavi začetni čas in odznači ostalo Poišči besedilo na spletu Google prevod PoGooglaj << >> Video pozicija: Nasvet: Uporabi <alt+puščica gor/dol> v prejšnji/naslednji podnapis Nasvet: Uporabi <ctrl+arrow levo/desno> tipke Nasvet: Uporabi <alt+puščica gor/dol> v prejšnji/naslednji podnapis Pred spreminjanjem časa v krivulji: {0} Novo besedilo vnešeno v {0}
Center
Hitrost predvajanja Počasi Normalno Hitro Zelo hitro
Shranim spremembe v neimenovanem? Shranjene spremembe v {0}? Shranim premembe v neimenovani original? Shranjene spremembe v originalu {0}? Shrani podnapis kot... Shrani originalni podnapis kot... Podnapis ni naložen Vizualna sinh - izbrane vrstice Vizualna sinh Pred vizualno sinh Izvedena vizualna sinh na izbranih vrsticah Izvedena vizualna sinh Datoteka je večja kot 10 MB: {0} Nadaljujem? Pred nalaganjem {0} Naložen podnapis {0} Naložen prazen ali zelo kratek podnapis {0} Datoteka je prazna ali zelo kratka! Ne najdem datoteke: {0} Shranjen podnapis {0} Shranjen originalni podnapis {0} datoteka na disku spremenjena Prepiši datoteko {0} spremenjena {1} {2}{3} z datoteko naloženo iz diska {4} {5}? Ne morem shraniti podnapisa {0} Pred novo Nova Pred pretvorbo v{0} Pretvorjena v {0} Najprej pokaži prejšnjo Najprej pokaži kasnejšo Številka vrstice: {0:#,##0.##} Odpri video datoteko... Nova hitrost slik ({0}) je bila uporabljena za izračun začetka/konca časovnih zapisov Nova hitrost slik ({0}) je bila uporabljena za izračun začetka/konca števila slik Iskano ni bilo najdeno. Želiš začeti na začetku dokumenta in iskati ponovno? Nadaljuj iskanje? Iskano ni bilo najdeno. Želiš začeti na začetku dokumenta in iskati ponovno in zamenjati? Iskano je bilo zamenjano {0} krat. Želiš začeti na začetku dokumenta in iskati ponovno in zamenjati? Nadaljuj z 'zamenjavo'? Iščem '{0}' iz vrstice številka {1}... '{0}' našel v vrstici številka {1} '{0}' nisem našel Pred zamenjavo: {0} Najdeno iskano: {0} Nisem našel: {0} Nisem našel za zamenjavo Število zamenjav: {0} Našel v vrstici {0}: {1} Opravljena ena zamenjava. Pred spremembami v pogledu izvora Ne morem razčleniti pogleda izvornega besedila! Pojdi v vrstico št. {0} Naredi/prilagodi uporavljene spremembe vrstic izbrane vrstice Pred prilagajanjem prikazovalnega časa Prikazovalni čas prilagojen: {0} Prikazovalni časi prilagojeni: {0} Prilagojen začetni čas: {0} Pred odpravo navadnih napak Navadne napake odpravljene v izbranih vrsticah Navadne napake odpravljene Pred ponovnim štetjem Ponovno prešteto prične: {0} Pred odstranitvijo besedila za slušno prizadete Besedilo za slušno prizadete odstanjeno: Ena vrstica Besedilo za slušno prizadete odstanjeno: {0} vrstic Podnapis je bil razdeljen To bo pripelo obstoječ podnapis k naloženemu podnapisu, kateri bi moral biti sinhroniziran z video datoteko. Nadaljujem? Pripni podnapis Odpri podnapis za pripenjanje... Vizualno sinh - pripni drugi del podnapisa Pripnem ta sinhroniziran podnapis? Pred pripenjanjem Pripeti podnapisi: {0} Podnapis NI pripet! Google prevod Microsoft prevod Pred Google prevodom Izbrane vrstice prevedene Podnapis preveden Prevedi naloženi švedski podnapis v danščino Prevedi naloženi švedski podnapis ( si prepričan, da je švedski) v danščino? Prevod z www.nikse.dk/mt... Pred prevodom švedsko dansko Prevod iz švedščine v danščino končan Prevod iz švedščine v danščino ni uspel Pred razveljavitvijo Razveljavitev izvedena Ponovitev izvedena Ni kaj razveljaviti Nepravilno ime jezika: {0} Ne morem zamenjati jezika! Število popravljenih besed: {0} Število izpuščenih besed: {0} Število pravilnih besed: {0} Število dodanih besed v slovar: {0} Število imen: {0} Črkovalnik Pred črkovanjem Črkovalnik: Spremenjenih '{0}' to '{1}' Pred dodajanjem <{0}> tag <{0}> dodanih oznak vrstice {0} od {1} {0} vrstic shranjenih kot {1} {0} izbrisanih vrstic Pred brisanjem {0} lvrstic Izbrisano {0} vrstic? Vrstica brisana Pred brisanjem ene vrstice Izbrisana ena vrstica? Pred vnosom vrstice Vrstica vnešena Pred osveževanjem vrstice v izvornem pogledu Pred izborom pisave v normalno Pred razdelitvijo vrstice Vrstica je bila razdeljena Pred združevanjem vrstic Vrstice združene Pred izbiro barve Pred nastavitvijo pisave Pred tipkarskim učinkom Pred karaoke učinkom Pred uvozom podnapisa iz DVD Odpri Matroska datoteko... Matroska datoteke Podnapisa ni To ni veljavna Matroska datoteka: {0} Analiziram Matroska datoteko. Prosim počakaj... Pred uvozom podnapisa iz Matroska datoteke Podnapis uvožen iz Matroska datoteke Spuščena datoteka '{0}' ni sprejeta - datoteka je prevelika Spustiš lahko le eno datoteko Pred izdelaj/prilagodi vrstico Odpri podnapis... Pred spremembo primera Število vrstic s spremenjenimi primeri: {0}/{1} Število vrstic s pspremenjenimi imenskimi primeri: {0}/{1} Število vrstic s spremenjenimi primeri: {0}/{1},spremenjeni primeri za imena: {2} Pred spremembo hitrosti slik Pred prilagoditvijo hitrosti v odstotkih Hitrost slik spremenjena iz {0} to {1} {0} nisem našel! Vseeno uvozim VobSub datoteko? Glava VobSub datoteke ni veljavna: {0} Odpri VobSub (sub/idx) podnapis... VobSub podnapis datoteke Odpri Blu-ray .sup datoteko... Blu-ray .sup datoteke Odpri XSub datoteko... XSub datoteke Pred uvozom VobSub podnapisa Pred uvozom Blu-ray sup datoteke Pred uvozom BDN xml datoteke Pred prikazom izbranih vrstic prej/kasneje Prikaži vse vrstice {0:0.0##} sekundo prej Prikaži vse vrstice {0:0.0##} sekundo kasneje Prikaži izbrane vrstice {0:0.0##} sekundo prej Prikaži izbrane vrstice {0:0.0##} sekundo kasneje Prikaži izbrane in napreduj {0:0.0##} sekunda prej Prikaži izbrane in napreduj {0:0.0##} sekunda kasneje Prikaži prej/kasneje izvedeno na izbranih vrsticah Dvojne besede preko {0} pravilnih izrazov Pred razvrščanjem: {0} Razvrščeno po: {0} Pred samodejno poravnavo izbranih vrstic Število poravnanih vrstic: {0} Pred odstranitvijo lomov izbranih vrstic Število vrstic z odstranjenim lomom: {0} Pred množično zamenjavo Število vrstic z zamenjanim besedilom: {0} Ime '{0}' je bilo dodano v imena/itd listo Ime '{0}' NI bilo dodano v imena/itd listo Beseda '{0}' je bila dodana v uporabnikov slovar Beseda '{0}'NI bila dodana v uporabnikov slovar Par OCR liste '{0} -> {1}' je bil dodan v OCR listo Par OCR liste '{0} -> {1}' NI bil dodan v OCR listo {0} izbranih vrstic Podnapis vsebuje unicode glasbene simbole. S shranjevanjem kot ANSI se bodo znaki izbrisali. Shranim vseeno? Podnapis vsebuje negativne časovne zapise. Shranim vseeno? Pred združevanjem kratkih vrstic Pred razčlenjevanjem dolgih vrstic Število združenih vrstic: {0} Pred nastavitvijo minimalnega predvajalnega časa med podnapisi Število spremenjenih vrstic z minimalnim predvajalnim časom med podnapisi: {0} Pred uvozom čistega besedila Besedilo uvoženo Pred točkovno sinhronizacijo Točkovno sinhroniziranje končano Pred uvozom časovnih zapisov Časovni zapisi uvoženi iz {0}: {1} Prev vnosom podnapisa v video pozicijo Pred nastavitvijo začetnega časa in dodatnimi nastavitvami Pred nastavitvijo končnega časa in dodatnimi nastavitvami Pred nastavitvijo končnega časa in samodejnim izračunom pričetka Nadaljujem s trenutnim črkovalnikom? Znak/sek: {0:0.00} Pridobi hitrost slik iz video datoteke Novo sporočilo: {0} ({1}): {2} Posodobljena vrstica: {0} ({1}): Indeks={2}, Besedilo={3} Vstavljena vrstica: {0} ({1}): Indeks={2}, Besedilo={3} Izbrisana vrstica: {0} ({1}): Indeks={2} Nov uporabnik: {0} ({1}) Od {0} ({1}) Povezava na strežnik je onemogočena: {0} Uporabnik/dejanje Omrežni način {0}: Pričeta seja {1} at {2} Črkovalnik z Word-om {0} - vrstica {1} / {2} Zagon Microsoft Word-a onemogočen Črkovalnik preklican. {0} spremenjenih vrstic. Črkovalnik zaključil. {0} spremenjenih vrstic. Odpri drugi podnapis Pred zamenjavo pomišljajev za dialoge Izvozi čisto besedilo kot... Datoteke besedila Podnapis izvožen Vrstica {0} - napaka pri branju: {1} Vrstica {0} - napaka pri branju časovnih zapisov: {1} Vrstica {0} - pričakovana št. podnapisa: {1} Pred ugotavljanjem časovnega zapisa Pred samodejnim trajanjem izbrane vrstice Pred lepljenjem stolpca Pred brisanjem stolpca Pred uvozom besedila v stolpcu Pred spuščanjem celic v stolpcu Napaka pri nalaganju vtičnika: {0}: {1} Pred zagonom vtičnika: {0}: {1} Ne morem prebrati rezultata podnapisa in vtičnika! Ne morem narediti varnostne kopije imenika {0}: {1} Pred združitvijo podnapisov Podnapisi združeni Poročilo stanja {0} spremembe prizorov shranjene Vtičnik '{0}' izvršen. Ni veljavna XSub datoteka! Pred združitvijo vrstic z enakim besedilom Podnapis s časovnim zapisom ima drugače oštevilčene vrstice ({0}) kot trenutni ({1}) - nadaljujem vseeno? Ne gre beri/popravi .idx datoteke. Idx datoteka je del idx/sub datoteke (imenovane VobSub), Subtitle Edit lahko odpira le sub datoteke. Ta datoteka je kompresirana .rar datoteka. Subtitle Edit ne odpira kompresiranih datotek. Ta datoteka je kompresirana .zip datoteka. Subtitle Edit ne odpira kompresiranih datotek.
Izberi podanapis iz Matroska datoteke Zapis {0} - jezik: {1} -vrsta: {2} Količinski pretvornik Pretvori iz Pretvori v Kopiraj v odlagališče Celzij Fahrenheit Milje Kilometri Metri Jardi Čevlji Palci Funti Kilogrami Združi vrstice z enakim besedilom Maks. milisekund med vrsticami Vključi tudi varnostne kopije vrstic Združi kratke vrstice Največ znakov v enem odstavku Največ milisekund med vrsticami Število združitev: {0} Združeno besedilo Združi edino dodane vrstice Uredi izbor Pravilo Posebni primeri Kaj storiti z zadetki Naredi nov izbor Dodaj k trenutnemu izboru Izvleči iz trenutnega izbora Presekaj s trenutnim izborom Ujemajoče vrstice: {0} Vsebuje Začne z Konča z Ne vsebuje Pravilni izraz Neenake vrstice Enake vrstice Množična zamenjava Najdi kaj Zamenjaj z Normalnol Posebni primeri Pravilni izrazi Najdeno vrstic: {0} Izbriši Dodaj Osveži Omogočeno Vrsta iskanja Odstrani vse Uvozi... Izvozi... Uvozi pravilo(a) zamenjave iz... Izvozi pravilo(a) zamenjave iz... Izvozi pravila Premakni na vrh Premakni na dno Klepet Pošlji Pridruži se mrežni seji Pridruži se obstoječi seji, kjer lahko več uporabnikov popravlja enak podnapis (sodelovanje) Pridruži se Mrežna seja, informacija in poročilo Poročilo: Prični mrežno sejo Povezujem z {0}... Prični novo sejo, kjer lahko več uporabnikov popravlja en podnapis (sodelovanje) Začni Odpri DVD z VLC Odpri DVD iz... Disk Mapa Izberi pogon Izberi mapo Vtičniki Nameščeni vtičniki Pridobi vtičnike Opis Verzija Datum Vrsta Odpri mapo "Vtičniki" Vtičniki za Subtitle Edit morajo biti prenešenii v mapo "Vtičniki" Izberi vtičnik in klikni "Prenesi" Vtičniki {0} preneseno &Prenesi &Odstrani Ne morem prenesti spisek vtičnikov: {0} Potrebna je novejša verzija Subtitle Edit! [Posodobitev na voljo!] Posodobi vse {0} vtičnikov posodobljenih Omejitev besed (\b) Brez omejitve besed (\b) Nova vrstica (\r\n) Nova vrstica (\n) Številke (\d) Znaki (\.) Presledek (\s) Nula ali več(*) En ali več(+) V skupini znakov ([test]) Ni v skupini znakov([^test]) Odstrani besedilo za slušno pirzadete Odstrani pogoje za besedilo Odstrani besedilo med '[' in ']' '{' in '}' '(' in ')' '?' in '?' in Odstrani besedilo pred dvopičjem (':') Samo, če je besedilo VELIKIMI ČRKAMI Edino, če je v ločenih vrsticah Našel vrstic: {0} Odstrani besedilo, če vsebuje: Odstrani vrstico, če je Z VELIKIMI ČRKAMI Odstrani medmete (ššš, joj, ah itd) Uredi... Zamenjaj Poiščem kaj: &Normalen &Posebni primer &Pravilen izraz Zamenjaj z &Poišči &Zamenjaj &Zamenjaj vse Obnovi samodejno shranjevanje varnostne kopije Odpri samodejno shranjeno varnostno kopijo Datum in čas Ime datoteke Pripona Nisem našel varnostne kopije! Išči potihem Poišči smer Naprej Nazaj Tiho mora biti vsaj od (sekund) Glasnost mora biti pod Nastavi minimalni predvajalni čas med podnapisi Predogled - spremenejni podnapisi: {0} Prikaži le spremenjene vrstice Minimalno milisekund med vrsticami Informacija o hitrosti slik Ena slika pri {0:0.00} fps je {1} milisekund Določi točko sinhronizacije za vrstico {0} Točka sinhronizacije časovnega zapisa << 3 sek << ½ sek ½ sek >> 3 sek >> Nastavitve Splošno Orodja Video predvajalnik Krivulja/Spektrogram Orodja Spisek besed ASS/SSA Oblika Prikaži gumbe orodne vrstice Novo Odpri Shrani Shrani kot Poišči Zamenjaj Vizualna sinhronizacija Črkovalnik Nastavitve Pomoč Prikaži hitrost slik v orodni vrstici Privzeta hitrost slik Privzeto kodiranje datotek Samodejno zaznaj ANSI kodiranje Maksimalna dolžina posamične vrstice Maks. znakov/sek Samodejno nastavi med tipkanjem Min. trajanje, millisekund Maks. trajanje, millisekund Min. vrzel med podnapisi v ms Pisava podnapisa Velikost pisave podnapisa Krepko Center Barva pisave podnapisa Barva ozadja podnapisa Črkovalnik Zapomni si nedavne datoteke (za ponovno odpiranje) Začni z zadnjo naloženo dat. Zapomni si izbrano vrstico Zapomni si glavno okno, pozicijo in velikost Začni v izvornem pogledu Odstrani prazne vrstice, ko odpiraš podnapis Prikaži lome vrstic v seznamu kot Dvojni klik na vrstico v seznamu v glavnem oknu bo Nič Pojdi na video pozicijo in pauziraj Pojdi na video pozicijo in predvajaj Pojdi v okno za urejanje Pojdi na video poz. - 1 sek in pauziraj Pojdi na video poz. - 0.5 sek in pauziraj Pojdi na video poz. - 1 sek in predvajaj Pojdi v okno za urejanje in pauziraj na video poz. Samodejno varnostno kopiranje Na minuto Na pet min Na petnajst Dovoli urejanje izvornega podnapisa Opomni za brisanje vrstic Način časovnega zapisa HH:MM:SS.Msek (00:00:01.500) HH:MM:SS:FF (00:00:01:12) Video pogon DirectShow quartz.dll v sistem32 mapi VLC medijski predvajalnik libvlc.dll iz VLC media predvajalnika 1.1.0 ali novejši Prikaži gumb Ustavi Prikaži gumb Tiho Prikaži gumb Celoten zaslon Velikost pisave predogleda podnapisa Video nadzoe glavnega okna Navadno iskanje besedila in URL Oblika krivulje Barva mreže Prikaži vrstice mreže Obrni smer koleščka na miški Dovoli prekoračitev (pri premikanju/spreminjanju velikosti) Nastavi fokus na vnos miške Nastavi tudi fokus za ogled seznama na vnosu miške v ogledu seznama Oznaka obrobe mora biti znotraj Milisekunde Barva Izbrana barva Barva ozadja Barva besedila Izprazni mapo 'Spektrogram' in 'Krivulje' Mapa 'Krivulja' in 'Spektrogram' vsebuje {0} files ({1:0.00} MB) Spektrogram Izdelaj spektrogram Izgled spektrograma Enobarvni gradnik Klasik Uporabi FFmpeg za wave izlužitev Pot do FFmpeg Brskaj do FFmpeg (Napredno) Stil Sub postaje Alpha Izberi barvo Oris Senca Prosojni okvir Testiranje 123... Jezik Imena/nikalni seznam (posebni primeri) Dodaj ime Dodaj besedo Odstrani Dodaj par Uporabi seznam besed OCR seznam popravkov Lokacija Uporabi on-line imena itd xml datoteka Dodanih besed: {0} Beseda že obstaja! Nisem našel besede Odstranim {0}? Ne morem posodobiti on-line imena itd xml datoteka! Nastavitve proxy strežnika Proxy naslov Avtentikacija Uporabniško ime Geslo Domena Predvajaj X sekund in nazaj, X je Začetni odstavek prizora je Zadnji odstavek prizora je Prvi + {0} Zadnji - {0} Popravi pogoste napake Odstrani lom vrsticam krajšim od Glasbeni simbol Glasbeni simboli za zamenjavo (ločeni s presledkom) Popravi navadne napake - uporabi tudi pravila za vstavljene Bližnjice Bližnjica Nadzor Alt Shift Tipka Okvir za besedilo Posodobi Preklopi med zasidraj/odstrani video nadzor Nastavi zaključek in novega, ter pojdi na novega Prilagodi glede na končno pozicijo in pojdi naprej Nastavi start, samodejno trajanje in pojdi na naslednjo Nastavi končno, naslednjo začni in pojdi na naslednjo Tipka dol=nastavi začetek, Tipka gor=nastavi konec in pojdi na naslednjo Pomakni izbrane vrstice za 100 ms naprej Pomakni izbrane vrstice za 100 ms nazaj Nastavi začeni čas, trajanje ohrani Nastavi konec, odstrani ostalo Nastavi konec, odstrani ostalo in pojdi naprej Ustvari novo pri tipki dol, nastavi končni čas pri tipki gor Združi dialoge (vstavi pomšljaje) Pojdi na naslednjo vrstico Pojdi na prejšnjo vrstico Pojdi na trenutno začetno vrstico Pojdi na trenutno končno vrstico Preklopi fokus med pogledom vsebine in okvirjem podnapisa Prestavi pomišljaje dialoga Poravnava (izbrane vrstice) Kopiraj besedilo edino v odložišče (izbrane vrstice) Samodejno trajanje (izbrane vrstice) Povrni RTL začetek/konec Vertikalna povečava noter Vertikalna povečava ven Tiho iskanje naprej Tiho iskanje nazaj Sem dodaj besedilo (za novo izbrane) Predvajaj na novo izbrane Predvajaj prvi izbrani podnapis Fokusiraj ogled seznama Eno sliko nazaj Eno sliko naprej 100 ms nazaj 100 ms naprej 500 ms nazaj 500 ms naprej Eno sekundo nazaj Eno sekundo naprej Preklopi predvajaj/pauza Pauza Celoten ekran Prevedi poiskano 1 Prevedi poiskano 2 Prevedi poiskano 3 Prevedi poiskano 4 Prevedi poiskano 5 Prevedi poiskano 6 Obarvanje odklonov Barve odklonov v ogledu seznama Pobarvaj trajanje, če je prekratko Pobarvaj trajanje, če je predolgo Pobarvaj besedilo, če je predolgo Pobarvaj besedilo. če je več kot vrstic: Pobarvaj prekoračitev časovnega zapisa Barva napake Pojdi na prvo izbrano vrstico Združi izbrane vrstice Preklopi način prevajanja Preklopi med izvornim in prevedenim Združi izvornega in prevedenaga Bližnjica je že definirana: {0} Preklopi med prevedenim in izvornim v video/auvio predogledom Stolpec, pobriši besedilo Stolpec, vstavi besedilo Stolpec, prilepi Fokusiraj krivuljo/spektrograg Zaženi prenosnik za podnapise v celem ekranu Pomakni besedo nižje v naslednjo vrstico Pomakni besedo višje v naslednjo vrstico Samodejno lomi besedilo Odstrani lom besedila Shrani vse Razno Uporabi seznam ne-ločuj-kasneje (za samodejno lomljenje vsrtic) Nastavi video poravnavo Nastavi video poravnavo (podnapisi naj ne sledijo času videa, ampak npr. +10h Sorodno trenutni video poziciji Prikaži izbrane vrstice prej/kasneje Prikaži vse vrstice prej/kasneje Prikaži prej Prikaži kasneje Prilagoditve: {0} Vse vrstice Samo izbrane vrstice Izbrane vrstice in naprej Zgodovina (za razveljavljeno) Izberi čas/opis za povrnitev prejšnjega stanja Opis Primerjaj zgodovino Primerjaj s trenutnim Povrni v prejšnje stanje Črkovalnik Popolno besedilo Besede ne najdem Jezik Spremeni Spremeni vse &Preskoči enega &Preskoči vse Dodaj v uporabnikov slovar Dodaj na imena/itd seznam (občutljivi primeri) Dodaj par v OCR seznam Prekini Uporabi &Vedno uporabi Predlogi Črkovanje [{0}] - {1} Uredi celotno besedilo Uredi samo besede Dodaj '{0}' v imena/itd seznam Samodejno popravi imena kjer je primer drugačen Opomni na neznane besede z eno črko Obdelaj končnice besed " in' " kot " ing " (samo za angleščino) Slikovno besedilo Črkovanje končano. Črkovanje prekinjeno Razveljavi: {0} Razdeli Možnosti deljenja Vrstice Znaki Število enakih delov Informacija o podnapisu Število vrstic: {0:#,###} Število znakov: {0:#,###,###} Izhodna datoteka Ime datoteke Izhodna mapa Razdeli Osnovno Razpolovi vrstice Maks. dolžina posamične vrstice maks. dolžina vrstice Nadaljevanje vrstice začetni/končni nizi Število razdelb: {0} Najdaljša posamična vrstica je {0} v vrstici {1} Dolžina najdaljše vrstice {0} v vrstici {1} Razdeli podnapis Vnesi dolžino prvega dela videa ali poišči in pridobi dolžino iz video datoteke: &Razdeli &Narejeno Ni kaj razdeliti! Shrani prvi del kot... Shrani drugi del kot... 1. del 2. del Ne morem shraniti {0} Prepiseš obstoječe datoteke? Ne najdem mape: {0} Neimenovano Ponovno oštevilči Začni iz: Opa, prosim vstavi številko Statistika Statistika - {0} Splošna statistika Največkrat uporabljeno... Največkrat uporabljene vrstice Največkrat uporabljene besede Ničesar našel Število podnapisnih vrstic: {0:#,###} Število znakov kot {0}: {1:#,###,##0} Število znakov v besedilu: {0:#,###,##0} Skupaj znakov/sekundo: {0:0.0} seconds Število poševnih pisav: {0} Število krepkega tiska: {0} Število podčrtanih: {0} Število pisav: {0} Število poravnav: {0} Dolžina podnapisov - min.: {0} Dolžina podnapisov - maks.: {0} Dolžina podnapisov - povprečje: {0} Število vrstic podnapisov - povprečje: {0:0.0} Dolžina posamezne vrstice - min.: {0} Dolžina posamične vrstice - maks.: {0} Dolžina posamične vrstice - povprečje: {0} Trajanje - min.: {0:0.000} sekund Trajanje - maks.: {0:0.000} sekund Trajanje - povprečje: {0:0.000} sekund Znakov/sek - minimum: {0:0.000} Znakov/sek - maksimum: {0:0.000} Znakov/sek - povprečje: {0:0.000} Lastnosti napredne podnapisne Sup postaje Alpha Lastnosti Sup postaje Alpha Naziv Originalna skripta Prevod Urejanje Časovi Točka sinhronizacije Posodobljeno z Detaili o posodobitvah Resolucija Video resolucija Možnosti Oblika ovoja Spori Obroba in senca lestvice Oblike napredne Sub postaje Alpha Oblike Sup postaje Alpha Oblike Lastnosti Ime Pisava Ime pisave Velikost pisave Uporaba Primarno Sekundarno Tercialno Oris Senčenje Nazaj Poravnava Zgoraj/levo Zgoraj/center Zgoraj/desno Sredina/levo Sredina/center Sredina/desno Spodaj/levo Spodaj/center Spodaj/desno Barve Robovi Levi rob Desni rob Vertikalni rob Obroba + Senčenje Prosojni okvir (uporablja orisne barve) Uvozi... Izvozi... Kopiraj Kopij {0} Kopij {0} od {1} Novo Odstrani Odstrani vse Uvozi obliko iz datoteke... Izvozi obliko v datoteko... (bo dodalo obliko, če datoteka obstaja) Izberi obliko za uvoz Oblika že obstaja: {0} Oblika '{0}' izvozena v datoteko '{1}' Oblika '{0}' uvožena iz datoteke '{1}' Točkovna sinhronizacija Točkovna sinh. z drugim podnapisom Nastavi vsaj dve točki sinh za grobo sinhronizacijo Nastavi točko sinh Odstrani točko sinh Sinh točke: {0} Ena sinh točka po prilagodila pozicijo, dve ali več pa pozicijo in hitrost Uporabi Izbira prenosnega toka podnapisov - {0} Identifikator prenosnega paketa (PID) = {0}, število podnapisov = {1} {0}: {1} -> {2}, {3} slika(e) Neznan tip podnapisa Za urejanje pošlji e-mail na:niksedk@gmail.com priloži še kopijo podnapisa. Vizualna sinhronizacija Začetni prizor Končni prizor Sinh < ½ sek < 3 sek Predvajaj {0} sek in nazaj Poišči besedilo Pojdi na poz.pod. Ohrani spremembe? V "Vizualnem sinh" so bile narejene spremembe v podnapisu. Ohranim spremembe? Sinhronizacija končana! Začetni prizor mora biti pred končnim prizorom! Nasvet: Uporabi <ctrl+puščica levo/desno> tipke za premik 100 ms nazaj/naprej Uredi podatkovno bazo primerjave slik Izberi znak(e) Datoteke primerjave slik Trenutna primerjava slik Besedilo navezano na sliko &Poševno &Posodobi &Izbriši Dvojna velikost slike Ne najdem slike Slika Uvozi/OCR VobSub (sub/idx) podnapis Uvozi/OCR Blu-ray (.sup) podnapis OCR metoda OCR z Microsoft Office Document Imaging (MODI). Potrebuješ Microsoft Office OCR z Tesseract OCR z nOCR Jezik OCR s primerjavo slik Podatkovna baza slik Št. pik je presledek Maks. napak% Novo Uredi Prični OCR Ustavi Prični OCR iz št. podnapisa: Nalagam VobSub slike... Nalagam podatkovno bazo primerjave slik... Pretvarjam podatkovno bazo primerjave slik v nov format (images.db/images.xml)... Slika podnapisa Besedilo podnapisa Ne morem kreirati 'mape podatkovne baze znakov': {0} Slika podnapisa {0} of {1} Paleta slik Uporabi navadne barve Prozorno Min. alpha vrednost (0=prozorno, 255=popolnoma vidno) Pretočno kanal Sivinsko Uporabi barvo (vključilo bo tudi razdeljevanje vrstic) Opomni na neznane besede Poskusi uganiti neznane besede Samodejno lomi odstavek, če je več kot dve vrstici Vsi popravki Uporabljena ugibanja Neznane besede OCR samodejno popravljanje / črkovalnik Uredi OCR napake Uvozi besedilo s pripadajočimi časovnimi zapisi... Shrani sliko podnapisa kot... Shrani vse slike (png/bdn xml)... Shrani vse slike s HTML indeks... {0} slike shranjene v {1} Poskusi Microsoft MODI OCR za neznane besede Slovar: {0} Iz desne na levo Pokaži edino vsiljene podnapise Uporadi časovne zapise iz .idx datoteke <Ni zadetka> Samodejno prozorno ozadje Nadziraj primerjavo ujemanja za trenutno sliko... Uredi zadnje dodatke primerjave slike... VobSub - Ročna slika k besedilu Skrči izbor Razširi izbor Slika podnapisa Znak(i) Znak(i) kot besedilo &Poševno &Prekliči &Preskoči Nordijsko Špansko Nemško Samodejno pošlji na prvi znak Popravi zadnje: {0} Nadziraj primerjavo ujemanja za trenutno sliko Nadziraj elemente Dodaj boljše ujemanje Nova mapa Ime nove mape znakov Klikni za dodajanje krivulje Klikni za dodajanje krivulje/spektrograma Sekunde Povečaj Pomanjšaj Tukaj dodaj besedilo Tukaj dodaj besedilo iz odlagališča Fokusiraj okvir besedila Izbriši besedilo Razdeli Razdeli na kurzorju Združi s prejšnjo Združi z naslednjo Predvajaj izbrano Prikaži krivuljo in spektrogram Prikaži krivuljo samo Prikaži spektrogram samo Ugani časovni zapis... Poišči tišino... Ugani časovni zapis Prični iz Trenutna video pozicija Začetek Izbriši vrstice Iz trenutne video pozicije Izbriši možnosti Skeniraj blokiranje milisekund Blokiran povprečni volumen mora biti na vrhu % skupno od povprečnega volumna Blokiran povprečni volumen mora biti spodaj % skupno od maks. volumna Razdeli dolge podnapise ob milisekunde Ostalo WebVTT - nastavi nov glagolski način Ime glagolskega načina