Subtitle Edit3.6.3Itzultzailea: Xabier Aramendieu-EShttps://www.nikse.dk/SubtitleEdit/HelpEU&OngiE&zeztatuEzarriEzer ezDenakAurreikuspenaAzpidatzi agiriakAgiri guztiakBideo agiriakIrudiakHizkiakAudio agiriakIreki azpidatzia...Ireki bideoaIreki bideo agiria...Ez dago bideorik gertaturikBideoaren argibideakHasiera denboraAmaiera denboraIraupenaHizk/segHitz/minAntzezleaHutsarteaEskualdeaZenbakiaZenbakiaIdatziaOrdur:min:seg{0}smOrdu:min:seg:frame{0:0.0##} segunduLodiaE&tzanaAzpimarratuaIkusgarriFrame neurria:IzenaAgiri izena: {0} ({1})Bereizmena: {0}Frame neurria: {0:0.0###}Frame guztira: {0:#,##0.##}Bideo kodeaketa: {0}Lerro bakarraren luzera:Luzera guztira: {0}Luzera guztira: {0} (banandu lerroa!)Banandu lerroa&!E/EGainjarrita aurr. lerroari ({0:#,##0.###})Gainjarrita ({0:#,##0.###})Gainjarrita hurrengoari ({0:#,##0.###})KenAdiera arrunta ez da baliozkoa!Oraingo azpidatziaJatorrizko idatziaIreki jatorrizko azpidatzi agiria...Mesedez itxaron...Saio Gakoa:Sortu gako berriaErabiltzaile izena:Erabiltzaile izena jadanik erabilia daWebzerbitzu url-a:IP-aBideoa - {0}Audioa - {0}Aginteak - {0}&AurreratuaEstiloa / HizkuntzaHizkiaKlaseaOrokorraLerro ZenbakiaAurretikOndorenNeurriaBilatuEzabatu uneko lerroaZabaleraGaraieraBilduLastertekla: {0}Adibidea: {0}Subtitle Edit BuruzSubtitle Edit Software Askea da GNU Baimen Publikoaren baldintzetan.
Zuk banatu, aldatu eta askatasunez erabili dezakezu.
C# iturburu kodea eskuragarri dago hemen: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
Ikusi www.nikse.dk azken bertsioa eskuratzeko.
Iradokizunak ongi etorriak dira.
Post@: mailto:nikse.dk@gmail.comGehitu izenak/etab. zerrendaGehitu izen/etab. zerrendaraGehitu OCR ordezpen zerrendaraGehitu parea OCR ordezpen zerrendara (hizki larri-xeheak)Gehitu erabiltzaile hiztegiraGehitu hitza erabiltzaile hiztegira (hizki larri-xeheak)Sortu uhinera datuakIturburu bideo agiria:Sortu uhinera datuakHonek minutu gutxi batzuk hartu ditzake - mesedez itxaronVLC multimedia irakurgailua ez da aurkituSubtitleEdit-ek VLC multimedia irakurgailua 1.1.x edo berriago behar du audio datuak ateratzeko.Nahi duzu VLC multimedia irakurgailua webgunera joatea?Uhinera sortzen...Argilitza sortzen...Audioa ateratzen: {0:0.0} segunduAudioa ateratzen: {0}.{1:00} minutuEzin da ateratako uhin agiria aurkitu! Ezaugarri honek VLC multimedia irakurgailua 1.1.x edo berriagoa behar du ({0}-bit).
Agindu lerroa: {1} {2}{0}-k ezin ditu audio datuak atera uhin agirira!
Agindu lerroa: {1} {2}
Oharra: Egiaztatu diskako toki askea.TOKI GUTXI DISKAN{0} askeEz da audio biderik aurkitu! Sortu uhinera hutsa?Multzo uhinera datu sortzeaAudioa ateratzen...Kalkulatzen...EgindaAkatsaZehaztu iraupenakZehaztu bideaSegunduEhunekoBirkalkulatuGehitu segunduakEzarri iraupenaren ehunekoaOharra: Erakuspen denbora ez zaio hurrengo idatziaren hasiera denborari gainjarrikoZuzendutaSegundumilaenHedatu bakarrikEzarri denbora mugakZuzenketa eskuragarri: {0}Zuzendu ezinak: {0}Advanced Sub Station Alpha eranskinakErantsi agiriak...Hizkiak eta irudiakGrafikoak
Hizkia
Irudiaren izena ({0}x{1}):Ikurraren izena:Hizkiaren izena:Irudi birneurritua uneko leihora finkatzekoAgiri jauzita: {0}Kendu eranskin bat?Kendu {0} eranskin?Audioa idazkiraAudioa ateratzen erabiliz {0}...Idazkia audiotik ateratzen erabiliz {0}...Idazkia ateratzen {0} bidez, garapena: {1}%Erakutsi gutxiago ▲Erakutsi gehiago ▼Berez orekatu hautaturiko lerroakKendu lerro hausteak hautaturiko lerroetanLerro aurkituak: {0}Hautsi bakarrik luzeagoak diren lerroakEzhautsi bakarrik luzeagoak diren lerroakMultzo bihurketa
Sarrera
Sarrera agiriak (bilatu edo arrastatu eta askatu)EgoeraGorde iturburu agiri agiritegianGorde irteera agiritegian azpianGainidatzi agiriakErabili estiloa iturburutikBihurketa aukerakKendu heuskarri etiketakKendu estiloa/antzezleaKendu GA idazkiaGainidatzi jatorrizko agiriak (luzapen berria heuskarria aldatzen bada)Berregin xehe-larria&BihurtuEz dago ezer bihurtzeko!Mesedez hautatu irteera agiritegiaHutsegiteaBihurtutaEzarpenakZuzendu ESEZZuzendu ESEZ Unicode etiketen bidezKendu ESEZ Unicode etiketakAlderantzizkatu ESEZ hasiera/amaieraBanandu lerro luzeakBerez orekatu lerroakAgiritegi mihaketa...Barneratu azpi agiritegiakZubitu hutsuneakIdazki lauaOCR...IragazkiaIragazkiak jauzi egindaSubRip (.srt) agiriak UTF-8 BOM idazburu gabeBi lerro baino gehiago azpidatzi bateanIdazkiak du...Agiriaren izenak du...Matroska (.mkv) hizkuntza kodeak du...Zuzendu akats arruntak: {0}Ordezte anitza: {0}Berez orekatzea: {0}Orekatu denbora kodeakTransport Stream ezarpenakEzeztatu jatorrizko X kokapenaEzeztatu jatorrizko Y kokapenaEzeztatu jatorrizko bideo neurriaAgiri izen amaieraTS ezarpenak...Kendu lerro-hausteakEzabatu lerroakSaiatu ituburuaren kodeaketa erabiltzenEzabatu lehen lerroakEzabatu azken lerroakEzabatu hau duten lerroak"Hizkuntza" irteera agiriaren izeneanMatroska (.mkv) "Hizkuntza" irteera agiriaren izenean: {0}Bi hizkiko hizkuntza kodeaHiru hizkiko hizkuntza kodeaEz dago hizkuntza koderikInportatu irudia...Esportatu irudia...Ezarri idazkia...OCR idazki azkarrak (gainikusteko bakarrik)Birneurritu irudiakZehaztu distiraZehaztu alfaBirneurritu irudiak hautaturiko lerroetan...Aldatu margoa hautaturiko lerroetan...Zehaztu distira hautaturiko lerroetan...Zehaztu alfa hautaturiko lerroetan...Lerrokatu hautaturiko lerroetanErdiratu hautaturiko lerroak (etzanean, heutsi zutikako kokapena)Goian lerrokatu hautaturiko lerroak (heutsi etzaneko kokapena)Behean lerrokatu hautaturiko lerroak (heutsi etzaneko kokapena)Aldatu "Behartua" hautaturiko lerroetan...Hautatu behartutako lerroakNeurria: {0}x{1}Ezarri ikuspegi maila 1:1Zehaztu distiraDistira: {0}%Birneurritu irudiakBirneurritu: {0}%Zehaztu alfaAlfa: {0}%Editatu lastermarkaGehitu lastermarkaJoan lastermarkaraAldatu hizkiaAldatu hizkia honaHizki arrunta. Esaldiak hizki larriz hasten diraZuzendu izenak (Hiztegiak\Izenak Etab.xml bidez)Zuzendu izenak bakarrik (Hiztegiak\Izenak Etab.xml bidez)Aldatu bakarrik hizki larrizko lerroakHIZKI LARRI GUZTIAKhizki xehe guztiakAldatu hizkia - IzenakAzpidatzian aurkituriko izenak: {0}GaitutaIzenaAurkitutako lerroak: {0}Aldatu frame neurriaBihurtu azpidatziaren frame neurriaFrame neurritikFrame neurriraFrame neurria ez da zuzenaFrame neurria berdina da - ez dago zer bihurtuZehaztu abiadura ehunekotanZehaztu abiaduraAldatu azpidatzi abiadura ehunekotanNorbereaFramea eroriraFrame eroritikEgiaztatu eguneraketakEguneraketak egiaztatzen...Eguneraketa egiaztatze hutsegitea: {0}Subtitle Edit-en azken bertsioa erabiltzen ari zara :)Bertsio berria eskuragarri!Joan jeisketa orrialderaEz eguneratuHautatu audio bideaHautatu kodeaketaKodeatu orrialdeaErakutsi izenaMesedez hautatu kodeaketa batHautatu hizkuntzaHizkuntzaHautatu margoaGorriaOrlegiaUrdinaAlfaZutabe itsatsiaHautatu zutabeaGainidatzi/Aldatu gelaxkak beheraGainidatziAldatu gelaxkak beheraDenbora kodeak bakarrikIdazkia bakarrikJatorrizko idazkia bakarrikAlderatu azpidatziakBirgertatu&Aurreko ezberdintasuna&Hurrengo ezberdintasunaAzpidatziek ez dute antzekotasunikEzberdintasun zenbatekoa: {0}Ezberdintasun zenbatekoa: {0} ({1:0.##}% hitz aldatuta)Ezberdintasun zenbatekoa: {0} ({1:0.##}% hizkirri aldatuta)Erakutsi ezberdintasunak bakarrikEzikusi lerro hausteakEzikusi heuskarriaIdatzizko ezberdintasunak bakarrik behatuEzin dira irudi ohinarriko azpidatziak alderatuD-Cimema ezaugarriak (interop)D-Cimema ezaugarriak (SMPTE)Azpidatzi ID-aSortu ID-aFilma izenburuaHarilkai zenbakiaHizkuntzaAkats egunaEditatu frame neurriaDenbora kode neurriaHasiera denbora
Hizkia
ID-aURI-aMargoaEraginaEragin margoaNeurriaGoiko/Beheko bazterraHutsalgora denboraHutsalbehera denboraZ-kokapenaZenbaki positiboek idazkia hurrentzen dute, zenbaki negatiboek idazkia hurbiltzen dute, z-kokapena huts bada orduan 2D daHautatu margoaSortuZubitu iraupen hutsarte txikiakZubitutako hutsarte txiki zenbatekoa: {0}Hutsartetu hurrengora segundutanHutsartetu hurrengora frametanZubitu hutsarte txikiagoak:segundumilaenZubitu hutsarte txikiagoak:frameGutx. segmil. lerro arteanGutx. frame lerro arteanAurreko idazkiak hutsarte denbora dena hartzen duIdazkiak hutsarte denbora zatitzen duAtera azpidatziak ifo/vob (dvd)-tikDVD agiriak/argibideakIFO agiriaIFO agiriakVOB agiriakGehitu...KenduGarbituMugitu goraMugitu beheraHizkuntzakPAL/NTSCPAL (25fs-ko)NTSC (29.97fs-ko)Hasi ateratzenUtziErabiltzaileak utzitaAzpidatzi datuak irakurtzen...Vob agiria ateratzen {1} -> {2}: {0}-tikIFO mota '{0}' da eta ez 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Saiatu beste agiri batekin {2}Hautatu hizkuntzaHautatu hizkuntza (Jario-ezaug.)Hizkuntza ezezagunaAzpidatzi irudia {0}/{1} - {2}x{3}Azpidatzi irudiaEBU gordetze aukerakAzpidatzi argibide orokorrakKode orrialde zenbakiaDiska heuskarri kodeaErakutsi kode estandarraMargoek teletestua behar duteLerrokapenak teletestua behar du!'Geh. hizkirri zenb. lerroko' teletestuarentzat izan behar da 38!Hizki taulaHizkuntza kodeaJatorrizko programaren izenburuaJatorrizko atalaren izenburuaItzulitako programaren izenburuaItzulitako atalaren izenburuaItzultzaileen izenakAzpidatzi zerrendaren xehetasun kodeaJatorri herrialdeaDenbora kode egoeraDenbora kodea: Programaren hasieraBerrikuspen zenbakiaGeh hizkir/lerroko zenbatekoaGeh lerro zenbatekoaDiska sekuentzia zenbakiaDiska zenbatekoa guztiraInportatu...Idazki eta denborapen argibideakBazter kodeaZutikako kokapenaGoiko bazterra (goian lerrokatutako azpidatzientzat)Beheko bazterra (behean lerrokatutako azpidatzientzat)Lerro berri batera gehitutako lerro kopuruaTeletestuaErabili kutxatila idazkiaren inguruanErabili garaiera bikoitza idazkirakoAkatsakAkatsak: {0}{0} lerroka ({1}) geh luzera gainditzen du {2}: {3}Aldatugabeko aurkezpenaIdazkia ezkerrera baztertutaIdazkia erdiratutaIdazkia erdira baztertutaHautatu 'Erabili kutxatila idazkiaren inguruan; lerro-berri bat bakarrerakoKaraoke eraginaHautatu margoa:Segundu guztira:Amaiera atzerapena segundutan:Idazmakina eraginaSegundu guztira:Amaiera atzerapena segundutan:Esportatu norbere idazki heuskarriaHeuskarriakBerriaEditatuEzabatu&Gorde honela...Gorde azpidatzia honela...Azpidatzia norbere heuskarrian esportatuta hona:Norbere idazki heuskarri eredua
Eredua
IdazburuaIdazki lerroa (esaldia)Denbora kodeaLerro berria[Ez aldatu]Esportatu Final Cut Pro XML aurreratuaHizki izenaHizki neurriaHizki aldeaErregularraLerrokapenaOhinlerroaEsportatu BDN XML/PNGIrudi ezarpenakHizki sendia:Hizki neurria:Hizki margoaHertz margoaHertz zabalera:Hertz estiloaKutxatila batKutxatila bat lerro bakoitzekoArrunta, zabalera={0}Itzal margoaItzal zabaleraAlfaIrudi heuskarriaFrame osoko irudiaAurkezpen arruntaAnti-aliasing gardentasunarekin3DAldez-aldeGoitik/BeheraSakonera&Esportatu lerro denak...{0} irudi gordeta hemen {1}Bideo bereizm.:Lerrokatu:EzkerrEskuin
Erdian
Erdian, ezkerrean lerrokatuzErdian, ezkerrean lerrokatuz elkarrizketaErdian, goian lerrokatuzErdian, eskuinean lerrokatuzBeheko bazterra:Ezker/eskuin bazterraHautatu Blu-ray sup agiri izenaHautatu VobSub agiri izenaHautatu Blu-ray Studio Pro STL Agiri izenaHautatu DVD Studio Pro STL agiri izenaHautatu Digital Cinema Interop agiri izenaHautatu Digital Cinema SMPTE 2014 agiri izenaHautatu Premiere EDL agiri izenaHautatu Final Cut Pro xml agiri izenaHautatu DoStudio dost agiri izenaZenbait lerro luzeegiak dira: {0}Lerro garaieraKutxatila - lerro bakarraKutxatila - lerro anitzBehartutaHautatu barren margoaGorde irudia honela...Erabili irudi osoaren helburu url-a FCP xml-anEsportatu idatziaAurreikuspenaEsportatu aukerakHeuskarri idatziaEzer ezBatu lerro guztiakDeshautsi lerroakKendu estiloaErakutsi lerro zenbakiakGehitu lerro berri bat lerro zenbakiaren ondorenErakutsi denbora kodeaGehitu lerro berri bat denbora kodearen ondorenGehitu lerro berri bat idatziaren ondorenGehitu lerro berri bat azpidatzien arteanDenbora kode heuskarria.srtSegundumilaenOO:MM:SS:FFDenbora kode banantzaileaSortu denbora idazki bezalaHautatu bideo agiria egun/denbora argibideak ateratzekoHasi hemendikEgun/Ordu heuskarriaAdibidea&Sortu azpidatziaBilatuBilatuArruntaBereizi hizki larri-xeheakEsaera arruntaHitz osoaZenbatu{0:#,##0} bat etortze1 bat etortzeBilatu azpidatzi lerroa&BilatuBilatu &hurrengoaZuzendu akats arruntak1/2 Urratsa - Hautatu zein akats zuzenduZuzentzekoakAdibideaHa&utatu denakAl&der. hautap.< &Atzera&Hurrengoa >2/2 Urratsa - Egiaztatu zuzenketakZuzenketakOharraEginkizunaKendu lerro hutsakKenduta goiko lerro hutsaKenduta beheko lerro hutsaKendu erdiko lerro hutsaKendu lerro hutsak/ez erabilitako lerro hautsiakZuzendu erakus denbora gainjartzeaZuzendu erakus denbora laburrakZuzendu erakus denbora luzeakZuzendu tarte laburrakZuzendu etiketa etzan okerrakKendu beharrekoak ez diren tarteakKendu beharrezkoak ez diren puntuakZuzendu kakotxakZuzendu galdutako tarteakHautsi lerro luzeakKendu lerro hautsiak esaldi bakarreko idatzi laburretanKendu lerro hautsiak idatzi laburretan (elkarrizketak izan ezik)Zuzendu hitz xeheen barneko hizki larriak (idaz akatsa)Zuzendu adartxo bikoitzak ('') aipamen bakarrera (")Gehitu puntua hurrengo lerroa hizki larriz hastean lerroen ondorenHasi hizki larriz esaldi baten ondorenHasi hizki larriz esaldi barneko aldi baten ondorenHasi hizki larriz bi puntu/puntu eta kakotxa ondorenZuzendu hizki xehe bakunak 'i'-tik 'I'-ra (Ingeleran)Zuzendu OCR akats arruntak (OCR ordezpen zerrenda erabiliz)OCR akats arruntak zuzenduta (OcrOrdezpen Zerrenda erabiliz): {0}Kendu zenbaki arteko tarteakZuzendu lerro bateko elkarrizketakNormalizatu KateakZuzendu Turkiera ANSI (Islandiarra) hizkiak UnicoderaZuzendu 'i' Daniar hizkiaZuzendu Espainiar galdera eta harridura ezaugarri alderantzizkatuakGehitu galdutako adartxoak (")Gehitu galdutako adartxoak (")Kendu elkarrizketa marratxoak lerro bakarretanZuzendu marratxoak elkarrizketetan estiloaren bidez: {0}"Zer moduz? -> "Zer moduz?"Galdutako adartxoak gehituta: {0}Zuzendu bi lerro baino gehiagoko azpidatziakZuzendu bi lerro baino gehiagoko azpidatziakAztertzen...Ezer ez zuzentzeko :)Aurkitutako zuzenketak: {0}Zuzenketak ezarrita: {0}Ezin da ezer zuzendu berezgaitasunez. Azpidatziak akatsak ditu - ikusi oharra xehetasunetarako{0} arazo zuzenduta baina azpidatziak akatsak ditu oraindik - ikusi oharra xehetasunetarako{0} arazo ezin dira zuzendu baina azpidatziak akatsak izango ditu oraindik - ikusi oharra xehetasunetarakoZuzendu lehen hizkia hizki larrira esaldi baten ondorenBatu lerro laburra (esaldi bakarrekoa)Batu lerro laburra (denak elkarrizketak izan ezik)Hautsi lerro luzeakZuzendu erakus denbora luzeakZuzendu etiketa etzanakZuzendu erakus denbora laburrakZuzendu erakus denbora gainjarpenakZuzendu tarte laburra<i>Ez zait axola.<i> -> <i>Ez zait axola.</i>Kaixo Xabier , han. -> Kaixo Xabier, han.Kaixo Xabier!. -> Kaixo Xabier!Kaixo.Xabier -> Kaixo. Xabier.Zerekin joIasten duzu? -> Zerekin jolasten duzu?What do i care. -> What do I care.Idatzi zenbakia {0}: Hasiera denbora amaiera denboraren ondoren da: {4}{1} -> {2} {3}Ezgaitu idatzi zenbakia zuzentzea {0}: Hasiera denbora amaiera denbora amaitu ondoren da: {1}{0} hona zuzenduta: {1}{2}Ezgaitu idatzi zenbakia zuzentzea {0}: {1}Ezbeharrezko tarteaEzbeharrezko puntuaZuzendu galdutako tarteakZuzendu 'i' hizki larria hizki xehe hitzetanGehitu galdutako puntua lerro amaieran&Berritu zuzenketa eskuragarriak&Ezarri zuzenketakBerez &h.Ez-haut&siZuzendu '--' -> '...'Kendu >>Kendu '...' ezaugarriaZuzendu lerroan galdutako [Ordeztu musika ikurrak (adib. âTª) hobetsitako ikur batekin'Uhau-- um bai!' -> 'Uhau... um bai!''>> Iñaki: Lagun!' -> 'Iñaki: Lagun!''... eta orduan guk' -> 'eta orduan guk''kolpeak] Kontuz!' -> '[kolpeak] Kontuz!''âTª amets goxoak dira' -> '♫ amets goxoak dira'{0} ohar mezu garrantzitsu!Zuzenduta eta Ongi - '{0}': {1}D0n't -> Don't1 100 -> 1100Kaixo Mikel! - Kaixo Ainhoa! -> Kaixo Mikel!<br />- Kaixo Ainhoa!Hautatu berezkoaEzarri oraingo zuzenketak berezko bezalaZuzendu jarraipen estiloa: {0}Kendu beharrezkoak ez diren hasiera puntuakHiztegiak behar dituzu?Subtitle Edit-en idaz-egiaztapena NHunspell motorean ohinarriturik dago.Erabili idaz egiaztapen hiztegiak Open Officetik.Hautatu zure hizkuntza eta klikatu jeitsiIreki 'Hiztegi' agiritegia&Jeitsi{0} jeitsita eta ezarritaHiztegiak behar dituzu?Lortu Tesseract OCR hiztegiak web-etikJeisketa hutsegitea!Lortu hiztegiak hemen:Hautatu zure hizkuntza eta hautatu jeitsiIreki 'Hiztegi' agiritegiaJeitsi{0} jeitsi eta ezarri daGoogle itzulpenaHemendik:Hona:&ItzuliMesedez itxaron... denbora apur bat hartu dezakeGoogle translatek sostengatutaMicrosoft itzulpenak sostengatutaBarkatu, Bing bezero sekretu bat behar duzu Microsoft-ik azken Bing Itzulpena erabiltzeko.
Joan "Aukerk -> Ezarpenak -> Tresnak" zure Bing bezero sekretua sartzeko.API gakorik gabe itzultzen saiatzen... (astiroa eta datu mugatuak)Zerbitzua:Lerro bateratzea:Batu geh. bi lerroBatu esaldiakEz batuBerez-itzuli kopiatu-itsatsi bidezGeh. bloke neurriaBerez-kopiatu gakoraLerro banantzaileaItzuli blokea {0} -> {1}-tikJoan itzultzailera eta itsatsi idazkia, kopiatu emaitza atzera gakoanLortu itzulitako idazkia gakotik (Ktrl + V)Kopiatu iturburu idazkia gakoraGakoak iturburu idazkia du!Joan itzultzailera eta itzuli, orduan kopiatu emaitza gakora eta klikatu botoi hau berriro.Google vs Microsoft itzulpenaHemendik:Hona:&ItzuliIturburu idatziaGoogle itzulpenaMicrosoft itzulpenaJoan azpidatzi zenbakira{0} Ez da baliozko zenbakiaInportatu irudiakIrudi agiriak
Sarrera
Hautatu sarrera agiriak (bilatu edo arrastatu-eta-askatu)KenduKendu denakInportatu agerraldi aldaketak&Inportatu idazki agiria...Sortu agerraldi aldaketakInportatu agerraldi aldaketakIdazki agiriakDenbora kodeakFrameSegunduSegundumilaenLortu agerraldi aldaketak FFmpeg-tikSentikortasunaBalio apalagoek agerraldi aldaketa gehiago ematen duteEz da agerraldi aldaketarik aurkitu.Inportatu idatzi lauaAgiri anitz - agiri bat azpidatzi bat&Ireki idatzi agiria...Ireki idatzi agiriak...Inportatu aukerakBanantzenBerez banantze idatziaLerro bat azpidatzi bat daBi lerro azpidatzi bat diraLerro hausteaBanandu lerro hutsetanBatu jarraipena duten lerro laburrakKendu hutsik dauden lerroakKendu hizki gabeko lerroakSortu denbora kodeakHartu denbora agiriaren izenetikAzpidatzi arteko tartea (segundumilaen)BerezZuzenduta&BerrituIdatzi agiriakAurreikuspena - esaldi aldatuak: {0}Denbora kodeakBanandu hizki amaieranHasperen-hitzakBatu azpidatziakGehitu batzeko azpidatziak (askatzea ere sostengatuta)Lerro zenbatekoaHasiera denboraAmaiera denboraAgiri izenaBatuLerro zenbatekoa guztira: {0:#,###,###}Agiriak jadanik denbora kode zuzenak dituGehitu aurreko agiriaren amaiera denborakGehitu segundumilaenak agiri bakoitzaren ondorenAdierazi gabeaEzezagunaAfareraabkhazeraafrikaaneraamhareraarabieraassameraaimaraazerbaijanerabashkirrerabelaerrusierabulgarieraBiharieraBislamerabengaleratibeterabretoierakatalunierakorsikeratxekieragaleseradanieraalemanieradzongkheragrezieraingeleraesperantoeraespainieraestonieraeuskarapersierafinlandierafijierafaroerafrantzierafrisieragaelieraeskoziar gaelieragalizieraguaranieragujaraterahauserahebraierahindierakroazierahungarieraarmenieraInterlingueraindonesierainterlingueraInupiaqeraislandieraitalierainuiterajaponierajaverageorgierakazakherakalaallisuterakhemererakannaderakoreerakashmirerakurduerakirgizeralatineraluxenburgeralingaleralaoseralituanieraletonieramalagasieramaorieramazedonieramalayalameramongolieraMoldavieramaratheramalaysieramalteraburmatarraNaurueranepaleraherbehereranorbegieraOkzitanieraoromoeraoriyerapunjaberapolonierapaxtueraportugaleraquechueraerromantxerarundieraerrumanieraerrusierakinyaruanderasanskritoerasindhierasangoeraserbokroazierasinhaleraeslobakieraeslobenierasamoerashonerasomalieraalbanieraserbieraswatierahego sothoerasundanerasuedieraswahilieratamileratelugueratajikistanerathailandieratigriñeraturkmenieratagalogeratswaneratongeraturkieratsongeratatareratwiaerauigurreraukraineraurduerauzbekieravietnamieraVolapükerawoloferaxhoseraJiddisherayoruberaZhuangeratxinerazulueraHeuskarria:Kodeaketa:Desegin< Aurr.Hurr. >Berez h&.Ez&-hautsiItzuliSortu/zehaztuSortuZehaztuHautatu oraingo azpidatzia irakurtzerakoa&nBerez berregiteaBerez berreginBerregin zenbaketa (denborak)Berez jarraituBerez jarraipenaAtzerapena (segundu)Jatorrizko idatzia< Aurrek&oa&GeldituIra&kurri oraingoaHurren&goa >Irakurtzen...Berregiten... azken denboraBerregiten... {0} egitekeko denborakBerez jarraitu segundu bateanBerez jarraitu {0} segundutanBaita idazten... berez jarraitu geldituta&Geh azp berria bideo kokapTxertatu azpidatzi berria bideo kokapenean (ez fokutu idaz-kutxatila)BerezIrakurri i&datziaren aurretikIrakurri bideoaren hasieratik&PausatuJoan azpikokap eta &pausatuEzarri &hasiera denboraEzarri amaiera eta &joan hurrengZehaztu amaiera denboraren bidez {0}Ezarri a&maiera denboraEzarri ha&siera eta orekatu gainerakoaBilatu idatzia onlineGoogle itzultzaileaBerez-itzuliGoogle bera<<>>Bideo kokap.:Aholkua: Erabili <alt+gora/behera geziak> joateko aurreko/hurrengo azpidatziraUhineran denbora aldatu baino lehen: {0}Idatzi berria gehituta: {0}
Erdiratu
Irakurketa neurria (abiadura)Gorde izenburu gabeko aldaketak?Gorde aldaketak hemen {0}?Gorde jatorrizko izenburu gabeko aldaketak?Gorde jatorrizkoaren aldaketak {0}?Gorde azpidatzia honela...Gorde jatorrizko azpidatzia honela...Ezin da azpidatzi hutsa gordeAzpidatzia ez dago gertaturikIkus aldiberetzea - hautaturiko lerroakIkus aldiberetzeaIkus aldiberetzearen aurretikIkus aldiberetzea eginda hautaturiko lerroetanIkus aldiberetzea egindaAgiria 10 MB baino handiagoa da: {0}Jarraitu horrela ere?Gertatu aurretik {0}Gertaturiko azpidatzia: {0}Gertaturikoa hutsik dago edo azpidatzia oso laburra da {0}Agiria hutsik dago edo oso laburra da!Agiria ez da aurkitu: {0}Azpidatzia gordeta: {0}Jatorrizko azpidatzia gordeta: {0}diskako agiria aldatutaGainidatzi agiria {0} aldatuta {1} {2}{3} diskatik gertaturiko oraingo agiriarekin {4} {5}?Ezin da {0} gorde. Agiria irakurtzeko-bakarrik da!Ezinezkoa azpidatzi agiria gordetzea {0}UTF-8 kodeaketa erabili behar da {0} agiriak gordetzean!Berriaren aurretikBerriaBihurtu aurretik {0}Bihurtuta: {0}Aurrekoa erakutsi lehenagoHurrengoa erakutsi geroagoLerro zenbatekoa: {0:#,##0.##}Ireki bideo agiria...Frame neurri berria ({0}) erabili da hasiera/amaiera denbora kodeak kalkulatzekoFrame neurri berria ({0}) erabili da hasiera/amaiera frame zenbatekoak kalkulatzekoBilaketa gaia ez da aurkitu.
Nahi duzu agiriaren goialdetik hastea eta bilaketa beste behin egitea?Jarraitu Bilatzen?Bilaketa gaia ez da aurkitu.
Nahi duzu agiriaren hasieratik hastea eta bilaketa eta ordezpenarekin jarraitzea?Bilaketa gaia {0} aldiz ordeztu da.
Nahi duzu agiriaren hasieratik hastea eta bilaketa eta ordezpenarekin jarraitzeaJarraitu "Ordezpena"?'{0}' bilatzen {1} lerroan...'{0}' lerro zenbaki honetan aurkitzen dena: {1}'{0}' ez da aurkituOrdeztu aurretik: {0}Berdintasuna aurkitu da: {0}Ez da berdintasunik aurkitu: {0}Ez da ezer aurkitu ordeztekoOrdezte zenbatekoa: {0}Berdintasun aurkituta lerroan: {0}: {1}Ordezte bat egin da.Iturburu ikuspenean eginiko aldaketen aurretikEzinezkoa aztertzea iturburu ikuspen idatzia!Joan lerro zenbaki honetara: {0}Sortu/zehaztu aldaketak ezarritako lerroakHautaturiko lerroakErakus denbora zehaztu aurretikErakus denbora zehaztuta: {0}Erakus denborak zehaztuta: {0}Hasiera denbora zehaztuta: {0}Akats arruntak zuzendu aurretikAkats arruntak zuzenduta hautaturiko lerroetanAkats arruntak zuzendutaBirzenbakitu aurretikBirzenbakitzea hemendik hasita: {0}Gorrentzako idatzitik kendu aurretikGorrentzako idatzia kenduta: Lerro batGorrentzako idatzia kenduta: {0} lerroAzpidatzia banandutaHonek dagoen azpidatzi bat gehituko du orain gertaturik dagoen azpidatziarekin zein bideo agiriarekin jadanik aldiberetuta dagoena.
Jarraitu nahi duzu?Erantsi azpidatziaIreki azpidatzia eransteko...Ikus aldiber. - erantsi azpidatziaren bigarren zatiaErantsi aldiberetutako azpidatzi hau?Erantsi aurretikAzpidatzia erantsia: {0}Azpidatzia EZ da erantsi!Google itzulpenaMicrosoft itzulpenaGoogle itzulpenaren aurretikHautaturiko lerroak itzulitaAzpidatzia itzulitaItzuli orain gertaturiko Suediar azpidatzia DanieraraItzuli orain gertaturiko SUEDIAR (zihur zaude Suediera dela?) azpidatzia Danierara?www.nikse.dk/mt bidez itzultzen...Suedieratik Danierarako itzulpenaren aurretikSuedieratik Danierarako itzulpena osatutaSuedieratik Danierarako itzulpenak huts egin duDesegitea egindaBerregitea egindaEzer ez desegitekoHizkuntza izen baliogabea: {0}Ez erakutsi mezu hau berriroZuzendutako hitz zenbatekoa: {0}Jauzitako hitz zenbatekoa: {0}Hitz zuzenen zenbatekoa: {0}Hiztegira gehitutako hitz zenbatekoa: {0}Lortutako izen zenbatekoa: {0}Idaz-egiaztapenaIdaz-egiaztapenaren aurretikIdaz-egiaztapena: Aldatuta '{0}' -> '{1}'-raGehitu aurretik '{0}' etiketa'{0}' etiketa gehituta{0} lerro {1}-tik{0} lerro gordeta honela {1}{0} lerro ezabatuta{0} lerro ezabatu aurretikEzabatu {0} lerroak?Lerroa ezabatutaLerro bat ezabatu aurretikLerro bat ezabatu?Lerroa gehitu aurretikLerroa gehitutaLerroa ikus-zerrendan eguneratu aurretikLerroa banandu aurretikLerroa banandutaLerroak batu aurretikLerroak batutaMargoa ezarri aurretikIzen hizkia ezarri aurretikIdazmakina eragina aurretikKaraoke eragina aurretikAzpidatzia DVD-tik inportatu aurretikIreki azpidatzia bideo agiritik...Bideo agiriakEz da azpidatzirik aurkituHau ez da Matroska agiri baliozkoa: {0}Blu-ray sup agiriak ez du azpidatzirik edo akatsak ditu - saiatu berriro demultiplexatzenAtalak inportatzen...{0} atal inportaturikMatroska agiria aztertzen. Mesedez itxaron...Garraio Jarioa agiria aztertzen. Mesedez itxaron...Matroska agiritik azpidatzia inportatu aurretikAzpiatzia Matroska agiritik inportatutaJeiste agiria '{0}' ez onartuta - agiria handiegia daAgiri bakar bat bakarrik jeitsi dezakezuIreki azpidatzia...Azala aldatu aurretikAzala aldatutako lerro zenbatekoa: {0}/{1}Izen hizkiak aldatutako lerro zenbatekoa: {0}/{1}Azala aldatutako lerro zenbatekoa: {0}/{1}, hizki larri-xehe artean aldatuta izenentzat: {2}Frame neurria aldatu aurretikAbiadura ehunekotan zehaztu aurretikFrame neurria aldatuta {0}-tik {1}-ra{0} ez aurkituta! Inportatu VobSub agiria horrela ere?Goiburu ez baliozko VobSub agiria: {0}Ireki VobSub (sub/idx) azpidatzia...VobSub azpidatzi agiriakIreki Blu-ray .sup agiria...Blu-ray .sup agiriakVobSub azpidatzia inportatu aurretikBlu-ray .sup agiria inportatu aurretikBDN xml agiria inportatu aurretikHautaturiko lerroak lehenago/geroago erakutsi aurretikErakutsi lerro guztiak {0:0.0##} segundu lehenagoErakutsi lerro guztiak {0:0.0##} segundu geroagoErakutsi hautaturiko lerroak {0:0.0##} segundu lehenagoErakutsi hautaturiko lerroak {0:0.0##} segundu geroagoErakutsi hautapena eta aurrera {0:0.0##} segundu lehenagoErakutsi hautapena eta aurrera {0:0.0##} segundu geroagoHitz bikoitzak regex bidez {0}Antolatu aurretik: {0}Antolatuta honela: {0}Hautaturiko lerroak berez orekatu aurretikBerez orekaturiko lerro zenbatekoa: {0}Hautaturiko lerroetatik lerro-hautsiak kendu aurretikKendutako lerro-hautsiko lerro zenbatekoa: {0}Ordezte anitzaren aurretikIdatzia ordeztutako lerro zenbatekoa: {0}'{0}' izena gehitu da izen/etab. zerrendara'{0}' izena EZ da izen/etab. zerrendara gehitu'{0}' hitza erabiltzaile hiztegira gehitu da'{0}' izena EZ da erabiltzaile hiztegira gehitu'{0} -> {1}' OCR ordezpen zerrenda parea OCR ordezpen zerrendara gehitu da'{0} -> {1}' OCR ordezpen zerrenda parea EZ da OCR ordezpen zerrendara gehitu{0} lerro hautatutaAzpidatziak unicode musika notak ditu. ANSI agiri kodeaketa erabiliz gordez gero galdu egingo dira. Jarraitu gordetzearekin?Azpidatziak ken denbora kodeak ditu. Gordetzearekin jarraitu?Lerro laburrak batu aurretikBatutako lerro zenbatekoa: {0}Lerro luzeak banandu aurretikBanantze lerro zenbatekoa: {0}Hutsarte txikiak zubitu aurretikEsaldi arteko gutxiengo erakus denbora ezarri aurretikEsaldi arteko gutxiengo erakus denbora aldatutako lerro zenbatekoa: {0}Idatzi laua inportatu aurretikInportatutako idatziaAldiberetze gune aurretikAldiberetze gunea egindaDenbora kodeak inportatu aurretikDenbora kodeak hemendik inportatuta {0}: {1}Azpidatzia bideo kokapenari gehitu aurretikHasiera denbora ezarri eta gainontzekoa orekatu aurretikAmaiera denbora ezarri eta gainontzekoa orekatu aurretikBideo kokapenari amaiera denbora ezarri eta hasiera berez kalkulatu aurretikJarraitu oraingo idaz-egiaztapenarekin?Hizk/seg: {0:0.00}Hartu frame neurria bideo agiritikMezu berria: {0} ({1}): {2}Lerro eguneratuta: {0} ({1}): Aurkib={2}, Idatzia={3}Lerro gehituta: {0} ({1}): Aurkib={2}, Idatzia={3}Lerro ezabatuta: {0} ({1}): Aurkib={2}Erabiltzaile berria: {0} ({1})Hartugabe {0} ({1})Ezin da zerbitzariarekin elkarketatu: {0}Erabiltzailea/ekintzaSarean eran{0}: Saioa hasita {1} {2}Ireki beste azpidatzi batElkarrizketa marratxoak aldatu aurretikEsportatu idatzi laua honelaIdatzi agiriakAzpidatzia esportaturik{0} lerroa - irakurketa akatsa: {1}{0} lerroa - akatsa denbora kodea irakurtzen: {1}{0} lerroa - itxarondako azpidatzi zenbakia: {1}Lerroa {0} - itxaroten zen lerro hutsa baina zenbakia + denbora kodea aurkitu da (zenbakia jauzi egin da): {1}Ustezko denbora kodeen aurretikHautaturiko lerroentzako berez-iraupenaren aurretikZutabe itsaspenaren aurretikZutabe ezabapenaren aurretikZutabe idatzi inportazioaren aurretikZutabe gelaxkak behera aldatu aurretikAurretik: {0}Lerro eguneratuta: {0}Akatsa plugina gertatzerakoan: {0}: {1}Plugina ekin aurretik: {0}: {1}Ezinezkoa azpidatzi emaitza pluginetik irakurtzea!Ezinezkoa babeskopia zuzenbidea sortzea {0}: {1}Azpidatziak batu aurretikAzpidatziak batutaEgoera oharra{0} agerraldi aldaketa inportaturik'{0}' plugin exekutaturik.Ez da XSub agiri baliozko bat!Idatzi bera duten lerroak batu aurretikDenbora-kodea duen azpidatziak lerro zenbateko ezberdina du ({0}) oraingo azpidatziarekin alderatuta ({1}) - jarraitu horrela ere?Garraio jarioa aztertzen - mesedez itxaron...{0}% osatutaHurrengot: {0}Azpidatzia uhineraren kokapenean txertatzeak gainjartzea eragingo du!
Jarraitu horrela ere?Azpidatzaik iraupen negatiboa du hurrengo lerro(et)an: {0}Ezarri irakurketa neurria (abidura) honela {0}%Ezinezkoa da .idx agiriak irakurtzea/editatzea. Idx agiriak idx/sub agiri bikote baten atal dira (VobSub deitua ere), eta Subtitle Edit-ek ireki dezake .sub agiria.Agiri honek .rar agiri konprimitu bat dela dirudi. Subtitle Edit-ek ezin du agiri konprimiturik ireki.Agiri honek .zip agiri konprimitu bat dela dirudi. Subtitle Edit-ek ezin du agiri konprimiturik ireki.Agiriak 7-Zip agiri konprimitu bat dela dirudi. Subtitle Edit-ek ezin du agiri konprimiturik ireki.Agiriak PNG irudi agiri bat dela dirudi. Subtitle Edit-ek ezin du PNG agiririk ireki.Agiriak JPG irudi agiri bat dela dirudi. Subtitle Edit-ek ezin du JPG agiririk ireki.Agiriak ReScene .srr agiri bat dela dirudi - ez azpidatzi agiri bat.Agiriak Bit Torrent agiri bat dela dirudi - ez azpidatzi agiri bat.Barkatu, agiri honek zero binarioak besterik ez ditu! Agiri hau Subtitle Edit-ekin editatu baduzu babeskopia bat aurkitu ahalko duzu menuaren bidez Agiria -> Leheneratu berez-babeskopia...Zuzenbide erortzeak ez daude sostengatuta hemen.Enkriptatutako VobSub edukia ez dago sostengatutaBlu-ray sup agiriak ez daude sostengatuta hemen.DVD sup agiriak ez daude sostengatuta hemen.VobSub agiriak ez daude sostengatuta hemen.Divx agiriak ez daude sostengatuta hemen.Ez da atalik aurkitu bideoan.Berrabiarazi Subtitle Edit azalgai ilunaren aldaketak eragina izateko.Hautatu azpidatzia Matroska agiritikHautatu azpidatzia MP4 agiritikAzpidatzi bat baino gehiago aurkitu da - mesedez hautatuBidea {0} - Hizkuntza: {1} - Mota: {2}Neurriketa bihurtzaileaBihurtu hemendikBihurtu honaKopiatu gakoraItxi txertatzeanLuzeraMasaBolumena
Area
TenperaturaAbiaduraIndarraEnergiaPotentziaPresioaKilometroMetroMetroehunenMetromilaenMikrometroNanometroAngstromMilia (lurreko)Milia (itsastar)YardaOhinHatzbeteKateBesoEskuZiriZatiTona luzeTona laburTonaKiloGramoGramomilaenMikrogramoLiberaOntzaKilateDramoAleHarriKilometro kubikoMetro kubikoLitroMetroehunen kubikoMetromilaen kubikoMilia kubikoYarda kubikoOin kubikoHazbete kubikoOlio upelGaloi (AEB)Laurden (AEB)Pinta (AEB)Isurgai ontza (AEBZarerdiPiloGaloi (EB)Laurden (EB)Pinta (EB)Isurgai ontza (EB)Kilometro karratuMetro karratuMetroehunen karratuMetromilaen karratuMilia karratuYarda karratuOin karratuHazbete karratuHektareaAkreAreaOrduMinutuSegunduSegundumilaenMikrosegunduFahrenheitCelsiusKelvinKilometro/OrdukoMetro/SegundukoMilia/OrdukoYarda/MinutukoOin/SegundukoKorapiloLibera-indarNewtonKilo-IndarJoulKaloriaErgioElektroi-voltBtu (Britainiar Unitate Termikoa)WatioZaldipotentziaAtmosferaBarePascalMerkurio metromilaenLibera-indar hazbete karratukoKilogramo-indar metroehunen karratukoKilopascalBatu idazki bera duten lerroakGeh. segundumilaen lerroen arteanBarneratu gehikuntza lerroakBatu lerro laburrakGehienezko hizkirri esaldi bakarreanGehienezko segundumilaen lerroen arteanBatuketa zenbatekoa: {0}Batutako idatziaBatu bakarrik lerro jarraipenakBatu denbora kode berdina duten lerroakGeh segundumilaen aldeaBer-hautsi lerroakBatze zenbatekoa: {0}Batutako idazkiaAldatu hautapenaArauaBereizi larri-xeheakZer egin bat datozenekinEgin hautapen berriaGehitu oraingo hautapeneraKendu oraingo hautapenetikGurutzatu oraingo hautapenarekinBat datozen lerroak: {0}DuHasten daAmaitzen daEz duEsaera arruntaZenbaki bakoitiko lerroakZenbaki bikoitiko lerroakIraupena hau baino gutxiagoIraupena hau baino gehiagoBi lerro baino gehiagoLastermakatutaOrdezte anitzaBilatuOrdeztu honekinArruntaHizki larri-xehe arteanEsaera arruntaAzalpenaLerro aurkituta: {0}Kendu&Gehitu&EguneratuGaitutaBilaketa mota&Kendu denakI&nportatu...E&sportatu...Inportatu ordezpen araua(k) hemendik...Esportatu ordezpen araua(k) hona...Hautatu inportatzeko multzoakHautatu esportatzeko multzoakEsportatu arauakMugitu gorenMugitu beherenMugitu hautatutako arauak talderaTaldeak"{0}" taldearentzako arauakTaldearen izenaBerrizendatu taldea...Talde berriaEzer ez inportatzekoEztabaidagunea&BidaliBatu sare saioraBatu jende anitzek azpidatzi bera editatu dezakeen saiora (elkarlana)BatuSare saioaren argibideak eta oharraOharraHasi sare saioaElkarketatzen {0}...Hasi jende anitzek azpidatzi bera editatu dezakeen saio berrira (elkarlana)HasiIreki DVD-a VLC-rekinIreki DVD-a hemendik...DiskaAgiritegiaHautatu gidagailuaHautatu agiritegiaPluginakEzarritako pluginakLortu pluginakAzalpenaBertsioaEgunaMotaIreki "Pluginak" agiritegiaSubtitle Edit pluginak "Pluginak" agiritegira jeitsi behar diraHautatu plugina eta klikatu "jeitsi"{0} plugin jeitsita&Jeitsi&KenduEguneratu guztiak ({0})Ezinezkoa plugin zerrenda jeistea: {0}Subtitle Edit bertsio berriena behar da![Eguneraketa eskuragarri!]Eguneratu guztiak{0} plugin eguneratu diraHitz muga (\b)Hitz mugarik ez (\B)Lerro berria (\r\n)Lerro berria (\n)Edozein digito (\d)Digitorik ez (\D)Edozein hizki (.)Edozein zuriune (\s)Tarterik gabeko hizkia (\S)Huts edo gehiago (*)Bat edo gehiago (+)Hizki multzoan ([test])Ez hizki multzoan ([^test])Kendu gorrentzako idatziaKendu idatzi baldintzakKendu idatzi baldintzak'[' eta ']''{' eta '}''(' eta ')''?' eta '?'etaKendu bi puntu aurreko idatzia (':')Idatzia HIZKI LARRITAN bada bakarrikLerro bananduan bada bakarrikAurkitutako lerroak: {0}Kendu idatzia eduki hau badu:Kendu lerroa HIZKILARRIZ badagoKendu hasperen-hitzak (shh, hmm, etab.)&Editatu...OrdeztuBilatu:ArruntaHizki larri-xehe arteanEsaera arruntaOrdeztu honekin:&Bilatu&OrdeztuOrdeztu &denakLeheneratu berez-babeskopiaIreki berez-gordetako babeskopiaEguna eta orduaAgiri izenaLuzapenaEz da babeskopia agiririk aurkitu!Bilatu isiltasunaBilaketa norabideaAurreraAtzeraIsiltasuna izan behar da gutxienez (segundu):Bolumena izan behar da honen azpitik:Ezarri erakus denbora gutxiena esaldi arteanAurreikuspena - esaldi aldatuak: {0}&Erakutsi aldatutako lerroak bakarrikLerroen arteko segundumilaen gutxiengoaFrame neurri argibideakFrame{0} frame {1} fs-kora {2} segundumilaen daEzarri Albiberetze gunea lerro honi {0}Aldiberetze gunearen denbora<< 3 seg<< seg½seg ½ >>3 seg >>EzarpenakOrokorraAzpidatzi heuskarriakTresnabarraBideo irakurgailuaUhinera/argilitzaeraTresnakHitz zerrendakASS/SSA EstiloaSareaArauakErakutsi tresnabarra botoiakBerriaIrekiGordeGorde honelaBilatuOrdeztuIkus aldiberetzeaIdaz egiaztapenaNetflix ontasun egiaztapenaEzarpenakAldatu lastermarkakAldatu lastermarkak - gehitu aipamenaGarbitu lastermarkakEsporatu lastermarkak...Joan lastermarkaraJoan aurreko lastermarkaraJoan hurrengo lastermarkaraHautatu profilaBikoiztu lerroaAldatu zerrenda/iturburu ikuspegiaAldatu itzuli/sortu/zehaztu moduaAldatu aurreikuspena bideoanLaguntzaEI HizkiaItxuraErakutsi frame neurria tresnabarranBerezko frame neurria:Berezko agiri kodeaketa:Berez atzeman ANSI kodeaketa:ProfilaProfilakInportatu profilakEsportatu profilakLerro bakarraren geh. luzera:Hizkirri/seg hoberenaGeh. hizkirri/seg:Geh. hitz/min-koBerez-bildu idazterakoanGutx. iraupena segumil-etan:Geh. iraupena segumil-etan:Gutx. tartea azpidatzi artean sm-etanGeh. lerro zenbatekoaAzpidatzi hizkia:Azpidatzi hizki neurria:LodiaBerez-ireki bideo agiria azpidatzia irekitzerakoanAhalbidetu bolumen bultzadaErdianAzpidatzi hizki margoa:Azpidatzi barren margoa:Idaz-egiaztapena:Gogoratu berrikiko agiriak (berrirekitzeko)Hasi azken agiria gertaturikGogoratu hautaturiko lerroaGogoratu leiho nagusiaren kokapena eta neurriaHasi iturburu ikuspeneanKendu lerro hutsak azpidatzia irekitzerakoanKendu lerro hutsakErakutsi lerro hautsiak zerrenda ikuspegian honela:"Gorde honela..." agiri izena erabiltzen du hemendikKlik bikoitza lerroan leiho nagusian zerrenda ikuspegian izango da:Hautatu zerrenda ikuspegi zutabe ikusgarriakEzer ezJoan bideo kokapenera eta pausatuJoan bideo kokapenera eta irakurriJoan edizioko idaz kutxaraJoan bideo kokapenera - 1 seg. eta pausatuJoan bideo kokapenera - 0.5 seg. eta pausatuJoan bideo kokapenera - 1 seg. eta irakurriJoan edizio kutxara eta pausatu bideo kokapeneanBideo agiriaren izenaEdizio agiriaren izenaBerez-babeskopia:Minutuoro5 min behin15 min behinKendu:1 hilabete3 hilabete6 hilabeteEgiaztatu eguneraketakBerez gordeAhalbidetu jatorrizko azpidatzia editatzeaOhartu lerro ezabaketazDenbora kode modua:00:MM:SS:FF (00:00:01.500)00:MM:SS:FF (00:00:01:12)Banantze jokabideaGehitu tartea bananketa puntuaren ezkerrean (fokutu eskuina)Gehitu tartea bananketa puntuaren erdian (fokutu ezkerra)Gehitu tartea bananketa puntuaren eskuinean (fokutu ezkerra)Bideo gailuaDirectShowquartz.dll - system32 agiritegianMPC-HCMedia Player Classic - Home Cinemampvhttps://mpv.io/ -multimedia irakurgailu askea, iturburu irekikoa, eta plataforma-anitzerakoampv-ek kudeatzen du aurreikuspen idazkiaVLC Irakurgailualibvlc.dll VLC Irakurgailua 1.1.0 edo berriagoaVLC helburua (VLC bertsio eramangarria erabiltzen ari bazara besterik ez da beharrezkoa)Erakutsi gelditu botoiaErakutsi mututu botoiaErakutsi ikusleiho-osoa botoiaAzpidatzi aurreikuspen hizki izenaAzpidatzi aurreikuspen hizki neurria:Leiho nagusiko bideo aginteakNorbere idatzi eta URL bilaketa:Uhinera itxuraSaretxo margoaErakutsi saretxoaren marrakErakutsi hizk/segErakutsi hitz/minAlderantzizkatu sagu-gurpilaren irristari norabideaAhalbidetu gainjartzea (mugitzean/birneurriratzean)Ezarri bideo kokapena hasiera/amaiera mugitzerakoanEzarri fokua sagua sartzerakoanEzarri zerrenda ikuspegi fokua sagua zerrenda ikuspegian sartzerakoan ereKlik bakarra azpidatziak hautatzekoDohitu agerraldi aldaketetara (sakatu Aldatu ezeztatzeko)Hertz markatzailea izan behar dasegundumilaenMargoaHautaturik margoaAtzealde margoaKurtsorearen margoaIdazki margoaIdazki hizkiaren neurriaHustu 'Argilitzaerak' eta 'Uhinerak' agiritegiak'Uhinerak' eta 'Argilitzaerak' agiritegiek {0} agiri dituzte ({1:0.00} MB)ArgilitzaeraSortu argilitzaeraArgilitzaeraren itxura:Margo gradiente batKlasikoaErabili FFmpeg uhinera aterapenerakoJeitsi FFmpegFFmpeg-rako helburuaBilatu FFmpegBilatu VLC eramangarriaSub Station Alpha EstiloaHautatu margoaInguruaItzalaKutxa argikaitzaAztertzen 123...Hizkuntza:Izen/ezikusi zerrenda (larri-xehe artean)Gehitu izenaGehitu hitzaKenduGehitu pareaErabiltzaile hitz zerrendaOCR zuzenketa zerrendaHelbideaErabili online izenak etab. xml agiriakGehitutako hitza: {0}Hitza jadanik badago!Hitza ez da aurkituKendu {0}?Ezin da eguneratu Izenak Etab.xml online!Proxy zerbitzari ezarpenakProxy helbidea:EgiaztapenaErabiltzaile izena:Sarhitza:Domeinua:Sare saio ezarpenakIrakurri soinu agiri bat mezu berri bat heltzen deneanIrakurri X segundu eta atzera, X da:Hasierako agerraldi esaldia da:Amaierako agerraldi esaldia da:Lehen + {0}Azken - {0}Zuz. akats arruntakKendu GR idazkiaBatu hau baino labur. diren lerroak:Elkarrizketa estiloaMarratxoa bi lerroetan tartearekinMarratxoa bi lerroetan tarterik gabeMarratxoa bigarren lerroan tartearekinMarratxoa bigarren lerroan tarterik gabeJarraipen estiloaEzer ezEzer ez, puntuak pausaldietarako (amaieran bakarrik)Ezer ez, puntuak pausaldietarakoPuntuak (amaieran bakarrik)PuntuakMarratxoaMarratxoa, baina puntuak pausaldietarakoMusika ikurrak:Ordezteko musika ikurrak (kakotxaz bananduta)Zuzendu OCR akats arruntak - erabili baita ere kodegogor arauakZuzendu erakus denb. laburrak - ahalbidetu hasiera denb. mugitzeaJauzi lehen urratsa (hautatu zuzenketa arauak)Berezko heuskarriaBerezko gordetzea heuskarri bezalaGogokoenakHeuskarri gogokoenakOharra: heuskarri gogokoenak lehenik erakutsiko dira heuskarri bat hautatzean, berezko heuskarria betik erakutsiko da lehenaLasterteklakLasterteklak:KtrlAltAldatuTekla:Zerrenda ikuspegia eta idazkutxaZerrenda IkuspegiaIdazkutxaErabili joskera margotzeaHtml margoaASSA margoaAzalgai ilunaErabili azalgai ilunaErakutsi zerrenda ikuspegiko saretxo lerroakEguneratuEzarri bideo kokap. fokutzen duAldatu uztartu/uztargabetu bideo aginteakEzarri amaiera, gehitu berria eta joan berriraZehaztu amaiera kokapenaren bidezZehaztu amaiera kokap bidez eta joan hurr.Ezarri amaiera ken tartea. joan hurrengora eta hasi hurrengoa hemenEzarri amaiera eta joan hurrengoraEzarri amaiera eta pausatuEzarri hasiera, berez iraupena eta joan hurrengoraEzarri amaiera, hurrengo hasiera eta joan hurrengoraBehera tekla: ezarri hasiera - Gora tekla: ezarri amaiera eta joan hurrengoraEzarri hasiera eta ezarri aurr. amaiera (ken gutx. hutsart.)Ezarri hasiera eta ezarri aurr. amaiera eta joan hurrengora (ken gutx. hutsart.)Mugitu hautaturiko lerroa 100 sm aurreraMugitu hautaturiko lerroa 100 sm atzeraMugitu hasiera {0} sm atzeraMugitu hasiera {0} sm aurreraMugitu amaiera {0} sm atzeraMugitu amaiera {0} sm aurreraMugitu hasiera 1 frame atzeraMugitu amaiera 1 frame aurreraMugitu amaiera1 frame atzeraMugitu amaiera1 frame aurreraMugitu hasiera 1 frame atzera (heutsi aurrekoarekiko tartea hurbil badago)Mugitu hasiera 1 frame aurrera (heutsi aurrekoarekiko tartea hurbil badago)Mugitu amaiera 1 frame atzera (heutsi hurrengoarekiko tartea hurbil badago)Mugitu amaiera 1 frame aurrera (heutsi hurrengoarekiko tartea hurbil badago)Ezarri hasiera denbora, heutsi iraupenariEzarri hasiera denbora, orekatu azpidatzi osoaEzarri amaiera, orekatu gainontzekoaEzarri amaiera, orekatu gainontzekoa eta joan hurrengoraDohitu hautaturiko lerroen hasiera hurrengo agerraldi aldaketaraDohitu hautaturiko lerroen hasiera hurrengo agerraldi aldaketara gutx. hutsartearekinDohitu hautaturiko lerroen amaiera aurreko agerraldi aldaketaraDohitu hautaturiko lerroen amaiera aurreko agerraldi aldaketara gutx. hutsartearekinHedatu hautaturiko lerroak hurrengo agerraldi aldaketara (edo hurrengo azpidatzira)Hedatu hautaturiko lerroak aurreko agerraldi aldaketara gutx. hutsartearekin (edo aurreko azpidatzira)Hedatu hautaturiko lerroak aurreko agerraldi aldaketara (edo aurreko azpidatzira)Hedatu hautaturiko lerroak aurreko agerraldi aldaketara gutx. hutsartearekin (edo aurreko azpidatzira)Hedatu hautaturiko lerroak hurrengo azpidatziraHedatu hautaturiko lerroak aurreko azpidatziraHedatu oraingo lerroa hurrengo azpidatzira edo geh iraupeneraHedatu aurreko lerroaren amaiera unekoaren hasieraraHedatu hurrengo lerroaren hasiera unekoaren amaieraraBer-kalkulatu uneko azpidatziaren iraupenaSortu berria behera-tekla, ezarri amaiera denbora gora-teklaBatu elkarrizketa (txertatu marratxoak)Joan hurrengo lerroraJoan hurrengo lerrora etaezarri kurtsorea amaieranJoan aurreko lerroraJoan oraingo lerro hasieraraJoan oraingo lerro amaieraraJoan aurreko lerrora eta ezarri bideo kokapenaJoan hurrengo lerrora eta ezarri bideo kokapenaJoan aurreko lerrora eta irakurriJoan hurrengo lerrora eta irakurriAldatu fokoa zerrenda ikusi eta azpidatziaren idaz kutxa arteanAldatu fokua zerrenda ikuspegiaren eta uhinera/argiltza arteanAldatu elkarrizketa marratxoakAldatu musika ikurrakLerrokapena (hautaturiko lerroak)Lerrokatu behe ezkerrean - {\an1}Lerrokatu behe erdian - {\an2}Lerrokatu behe eskuinean - {\an3}Lerrokatu erdi ezkerrean - {\an4}Lerrokatu erdi erdian - {\an5}Lerrokatu erdi eskuinean - {\an6}Lerrokatu goi ezkerrean - {\an7}Lerrokatu goi erdian - {\an8}Lerrokatu goi eskuinean - {\an9}Margoa {0} ({1})Kopiatu idatzia bakarrik gakora (hautaturiko lerroak)Kopiatu idazki jatorrizkotik oraingoraBerez-iraupena (hautaturiko lerroak)Zuzendu ESEZ Unicode kontrol hizkien bidezKendu Unicode kontrol hzkiakAlderantzizkatu ESEZ hasiera/amaieraZutikako zoomaZutikako zooma gutxituBilatu hurrengo isiluneaBilatu aurreko isiluneaGehitu idatzia hemen (hautapen berrirako)Gehitu idazkia hemen (hautapen berrirako gakotik)Ezarri oraingoa hautapen berria bezalaIrakurri hautapen berriaIrakurri hautapenaren amaieraIrakurri lehenik hautaturiko azpidatziaJoan aurreko agerraldi aldaketaraJoan hurrengo agerraldi aldaketaraAldatu agerraldi aldaketaBerez zehaztu hasiera bolumen/agerraldi aldaketaren bidezFrame bat atzeraFrame bat aurreraFrame bat atzera (irakurtzen)Frame bat aurrera (irakurtzen)100 sm atzera100 sm aurrera500 sm atzera500 sm aurreraSegundu bat atzeraSegundu bat aurreraBost segundu atzeraBost segundu aurreraTxikitu hautaturiko denbora atzerantzTxikitu hautaturiko denbora aurrerantzHanditu hautaturiko denbora atzerantzHanditu hautaturiko denbora aurrerantzHiru segundu atzeraEzarri bideo kokap azpidatziaren hasieranAldatu bide kokap azpidatziaren has/amai arteanIrakurri uneko azpidatziaJoan aurreko azpidatzira (bideo kokapenetik)Joan hurrengo azpidatzira (bideo kokapenetik)Joan aurreko ataleraJoan hurrengo ataleraHautatu hurrengo azpidatzia (bideo kokapenetik, heutsi bideo kokap)Aldatu irakurri/pausatuPausatuIkusleiho-osoanIrakurketa neurria astiroagoIrakurketa neurria azkarragoBerrezarri abiadura/zoomaAldatu bideo aginteakItzulpena, norbere bilaketa 1Itzulpena, norbere bilaketa 2Itzulpena, norbere bilaketa 3Itzulpena, norbere bilaketa 4Itzulpena, norbere bilaketa 5Joskera margoaZerrenda ikuspegiko joskera margoaMarg. iraup. labur. badaMargotu iraupena luzeegia badaMargotu idazkia luzeegia badaMargotu idazkia zabalegia bada (pixel)Margotu idatzia {0} lerro baino gehiago badituMargotu denbora kode gainjarpenaMargotu tartea laburregia badaAkats margoaEzarpenakLerro zabalera ezarpenakGehienezko lerro zabalera:pixelNeurketa hizkia:Joan lehenik hautaturiko lerroraJoan hurrengo lerro hutseraBatu hautaturiko lerroakBatu hautaturiko lerroak eta berez-hautsiBatu hautaturiko lerroak eta deshautsiBatu hautaturiko lerroak eta deshautsi tarterik gabe (CJK)Batu hautaturiko lerroak, heutsi lehen idazki ez-hutsari bakarrikBatu hautaturiko lerroak elebitanBanandu hautaturiko lerroa elebitanAldatu itzulpen moduaAldatu jatorrizkoa eta itzulpenaBatu jatorrizkoa eta itzulpenaBatu hurrengoarekinBatu aurrekoarekinLastertekla jadanik zehaztuta: {0}Aldatu itzulpena eta jatorrizkoa bideo/audio aurreikuspeneanZutabea, ezabatu idatziaZutabea, ezabatu idazkia eta aldatu goraZutabea, txertatu idatziaZutabea, itsatsiZutabea, idazkia goraZutabea, idazkia beheraJoan hurrengo akatseraErakutsi estilo kudeatzaileaMugitu azken hitza behera hurrengo azpidatzi lerroraMugitu hurrengo azpidatziko lehen hitza lerroan goraMugitu hurrengo lerroko lehen hitza lerroan gora (uneko azpidatzia)Mugitu hurrengo lerroko lehen hitza lerroan behera (uneko azpidatzia)Hautapena hizki-xehezHautapena hizki-larrizAldatu hautapenaren hizkiak (egoki/larri/xehe)Hautapena Ruby-ra (Japoniera)Aldatu berez iraupenaBerez hautsi idatziaHautsi lehen tartean kutsorearen kokapenetikHautsi lehen tartean kutsorearen kokapenetik eta joan hurrengoraDeshautsi idatziaDeshautsi tarterik gabe (CJK)Gode denakAskotarikoaHizkr/seg (HS-KO) tarteak barneEz-hautsi zerr. ondoren (berez-haust.)Hautsi aurretik esaldi amaiera bada (.!?)Hautsi pixel zabalerazHobetsi behekoa astunaHautsi aurretik elkarrizketa marratxoa badaHautsi aurretik kakotxa badaGoogle ItzulpenaAPI giltzaMicrosoft Bing ItzultzaileaNola hasi saioaGakoaLekukoaren amaiera-puntuaOharra: Hizki ezarpen hauek Subtitle Edit EI-rako besterik ez dira.
Azpidatzi batentzako hizki bat ezartzea arrunt bideo irakurgailuan egiten da, baina egin daiteke ere "Advanced Sub Station Alpha"-k
bezala hizkiaren argibideak barnebiltzen dituen azpidatzi heuskarri bat erabiliz edo irudi ohinarriko heuskarrietatik esportatuz.Leheneratu berezko ezarpenetaraEzarpen guztiak leheneratuko dira berezko ezarpenetara. Jarraitu?Kendu denbora kodeakEditatu ezarpenak jarraipen estiloaren zuzenketarako...Jarraipen estilo zuzenketarako ezarpenakAtzeman eta deshautatu guztiak-larri izenburuak (adibidez: EZ SARTU)Atzeman eta deshautatu izenburu etzanak, edo abestidatziakAtzeman eta deshautatu izenburu etzanak, edo abestidatziak, hizki xehezEzkutatu nahi ez diren jarraipen esaldiakEzikusi abestidatziak musika sinboloen arteanGutx. tartean frametan{0} frame {1} frame-neurrian ematen du {2} segundumilaen.Erabili "{0}" segundumilaen gutxieneko tarte berri bezala?Jeitsi mpv libEzinezkoa mpv jeistea - mesedez saiatu berriro geroago!mpv lib jeitsi da eta erabiltzeko gertu dagoJeitsi FFmpegEzinezkoa {0} jeistea - mesedez saiatu berriro geroago!{0} jeitsi da eta erabiltzeko gertu dago.Ezarri bideo orekaEzarri bideo oreka (azpidatziak ez du bideoaren egizko denbora jarraitu behar, baina adib. + 10 ordu)Erlatiboa bideoaren oraingo kokapenarekinHeutsi dauden denbora kodeei (ez gehitu bideo oreka)BerrezarriErakutsi hautaturiko lerroak lehenago/geroagoErakutsi lerro guztiak lehenago/geroago&Erakutsi lehenagoE&rakutsi geroagoZehaztea guztira: {0}&Lerro denak&Hautat. lerroak bakarrikH&autaturiko lerroa(k) eta hurrengoakHistoria (desegiteko)Hautatu denbora/azalpena atzerabiderakoAzalpenaAlderatu &historiako gaiakAlderatu &oraingoarekin&AtzerabideaIdaz-egiaztapenaIdatzi osoaHitza ez da aurkituHizkuntza&AldatuA&ldatu denakJauzi &batJauzi &denakGehitu erabiltzaile &hiztegiraGeh izen/etab. &zerr. (hizki larri-xehe artekoa)Gehitu parea OCR ordezpen zerrendara&Utzi&Erabili betikIradokizunakIdaz egiaztapena [{0}] - {1}Editatu idatzi &osoaEditatu hitza ba&karrikGehitu '{0}' izen/etab. zerrendaraGehitu '{0}' erabiltzaile hiztegiraBerez zuze&ndu azalean bakarrik ezberd. diren izenakZuzendu izenak ere 'idaz-egiaztapen iradokizunak' bidezGaldetu hizkirri ezezagunakTratatu " in' " hitz amaiera " ing " bezala (Ingelera bakarrik)Gogoratu "Betik erabili" zerrendaZuzeneko idaz egiaztapenaZuzeneko idaz egiaztapena - Lanean [{0}] hizkuntzarekinZuzeneko idaz egiaztapena - Ez duzu [{0}] hizkuntzaren hiztegirikIrudi idatziaIdaz-egiaztapena osatuta.Idaz-egiaztapena utzitaTarteak ez daude ahalbidetuta hitz bakarrean!Deseginda: {0}{0} hizkirri baliogabea aurkitu da {1} zutabeanZuriune baliogabea aurkitu da {0} zutabean.Mesedez ikusi jakinarazpen osoa hemen: {0}.Ireki jakinarazpena agiritegianNetflix ontasun egiaztapenak {0} arazo aurkitu ditu.Netflix ontasun egiaztapena ONGI :)Gehienez {0} hizkirri segunduko (zuriuneak kenduta)Gehienezko lerro luzera ({0})Gutxienezko iraupena: 5/6 segundu (833 sm)BananduBanantze aukerakLerroakHizkiakZati berdin zenbatekoaAzpidatzi argibideakLerro zenbatekoa: {0:#,###}Hizkirri zenbatekoa: {0:#,###,###}Agiri izenaIrteera agiritegia&Banandu&OhinarrizkoaBanandu lerro luzeakLerro bakarraren gehienezko luzeraLerroaren gehienezko luzeraKate hasiera/amaiera lerroakBanantze zenbatekoa: {0}Lerro bakar luzeenaren luzera da: {0} Lerro honetan: {1}Lerro luzeenaren luzera da: {0} Lerro honetan: {1}Banandu azpidatziaSartu bideoaren lehen atalaren luzera edo bilatueta hartu luzera bideo agiri honetatik:&Banandu&EgindaEzer ez banantzeko!Gorde 1. Atala honela...Gorde 2. Atala honela...1. Atala2. AtalaEzin da gorde {0}Gainidatzi dauden agiriak?Agiritegia ez da aurkitu: {0}Izenburu gabeaHasi zenbakitzea hemendik...Hasi zenbaki honetatik:Gehiago, mesedez sartu zenbaki batEstatistikakEstatistikak - {0}Estatistika orokorrakGehien erabilitakoa...Gehien erabilitako lerroakGehien erabilitako hitzakEz da ezer aurkituAzpidatzi lerro zenbatekoa: {0:#,###}{0} hizkirri zenbatekoa: {1:#,###,##0}Hizkirri zenbatekoa idatzian bakarrik: {0:#,###,##0}Azpidatzi guztien iraupena guztira: {0}Hizkirri/segunduko guztira: {0:0.0} segunduHitzak azpidatzian guztira: {0}Etzana etiketa zenbatekoa: {0}Lodia etiketa zenbatekoa: {0}Azpimarratua etiketa zenbatekoa: {0}Hizki etiketa zenbatekoa: {0}Lerrokapen etiketa zenbatekoa: {0}Azpidatzi luzera - gutxiena: {0}Azpidatzi luzera - gehiena: {0}Azpidatzi luzera - bataz-bestekoa: {0}Azpidatzia, lerro zenbatekoa - bataz-bestekoa: {0:0.0}Lerro bakarraren luzera - gutxiena: {0}Lerro bakarraren luzera - gehiena: {0}Lerroa bakarraren luzera - bataz-bestekoa: {0}Lerro bakarraren zabalera - gutxienez: {0} pixelLerro bakarraren zabalera - gehienez: {0} pixelLerro bakarraren zabalera - bataz-bestekoa: {0} pixelIraupena - gutxiena: {0:0.000} segunduIraupena - gehiena: {0:0.000} segunduIraupena - bataz-bestekoa: {0:0.000} segunduHizkirri/seg - gutxiena: {0:0.000}Hizkirri/segu - gehiena: {0:0.000}Hizkirri/seg - bataz-bestekoa: {0:0.000}Esportatu...ASS ezaugarriakSSA ezaugarriakIzenburua:Jatorrizko eskripta:Itzulpena:Edizioa:Denborapena:Aldiberetze puntua:Eguneratzailea:Eguneraketa xehetasunak:BereizmenaBideo bereizmena:Uneko bideotikAukerakEstalki estiloa:Elkarjotzea:&Neurriratu hertza eta itzalaAdvanced Sub Station Alpha estiloakSub Station Alpha estiloakEstiloakEzaugarriakIzena
Hizkia
Hizki izenaHizki neurriaErabilitaLehenaBigarrenaHirugarrenaInguruaItzalaAtzeaLerrokapenaGoi/ezkerreanGoi/erdianGoi/eskuineanErdi/ezkerreanErdi/erdianErdi/eskuineanBeh/ezkerreanBehe/erdianBeh/eskuineanMargoakBazterrakEzk. bazterraEsk. bazterraZut. bazterraZutikaHertza+ ItzalaKutxa argikaitzaInportatuEsportatuKopiatuKopiatu {0}Kopiatu {0} -> {1}BerriaKenduKendu denakInportatu estiloa agiritik...Esportatu estiloa agirira... (estiloa gehituko du agiria jadanik badago)Hautatu inportatzeko estiloaEstiloa jadanik badago: {0}'{0}' estiloa '{1}' agirira esportaturik'{0}' estiloa '{1}' agiritik inportaturikEzarri aurreikusi idazkiaGehitu agiriraGehitu biltegiraEstilo biltegiaUneko agiriaren estiloakGainidatzi {0}?Oharra: Berezko kategoriako (margo berdean) estiloak ASSA agiri berriei ezarriko zaizkieKudeatuMugitu hautaturiko estiloak kategoria honetara...KategoriaKategoriakKategoriaren izenaZihur zaude hautaturiko kategoria(k) ezabatzeaz?Kategoria beriaBerrizendatu kategoriaEzarri berezkoa bezalaEstilo zenbatekoaBerezkoaHautatu kategoriak {0}-raInportatu kategoriak hemendik...Esportatu kategoriak hona...Aldiberetze guneaAldiberetze gunea beste azpidatzi baten bidezEzarri gutxienez bi aldiberetze gune aldiberetze zakarra egitekoEzarri aldiberetzeaKendu aldiberetze guneaAldiberetze gunea: {0}Aldiberetze gune batek kokapena zehaztuko du, aldiberetze gune bik edo gehiagok kokapena eta abiadura zehaztuko duteEzarriGarraio jario azpidatzi hautatzailea - {0}Irudi - Transport Packet Identifier (PID) = {0}, hizkuntza = {1}, azpidatzi zenbatekoa = {2}Teletestoa - Transport Packet Identifier (PID) = {1}, orrialde {0}, hizkuntza = {2}, azpidatzi zenbatekoa = {3}{0}: {1} -> {2}, {3} irudiAzpidatzi mota ezezagunaZuzenketa hau nahi baduzu mesedez bidali mezu bat:niksedk@gmail.com-era eta gehitu azpidatziaren kopia bat.Inportatu idazki lau bezala...Ikus aldiberetzeaAgerraldi hasieraAgerraldi amaieraAldiberetu< seg ½< 3 segIrakurri {0} segundu eta atzeraBilatu idatziaJoan azp.Aldaketak gorde?Azpidatzian aldaketak 'Ikus aldiberetzearekin' egin dira.
Gorde aldaketak?Aldiberetzea eginda!Hasierako agerraldia amaierako agerraldia baino lehenago etorri behar da!Oharra: Erabili <ktrl+ezk/esk geziak> teklak 100 sm mugitzeko atzera/aurreraEditatu irudi alderaketa datubaseaHautatu hizkia(k)Irudi alderaketa agiriakOraingo alderaketa irudiaIrudiarekin elkarturiko idatziaE&tzanaE&guneratuE&zabatuIrudia neurri bikoitzeanIrudi agiria ez da aurkituIrudiaInportatu/OCR VobSub (sub/idx) azpidatziaInportatu/OCR Blu-ray (.sup) azpidatziaOCR metodoaTesseract {0}OCR irudi alderaketa bidezOCR Microsoft Office Document Imaging (MODI) bidez. Beharrezkoa da Microsoft OfficeOCR nOCR bidezGailu moduaJatorrizko Tesseract bakarrik (etzanak atzeman ditzake)Neural nets LSTM bakarrikTesseract + LSTMBerezkoa, eskuragarria dagoenaz oinarrituzHizkuntzaIrudi datubaseaPixel zenbatekoa tarteanGeh. akats%BerriaEditatuHasi OCR-aGeldituHasi OCR-a azp zenbaki honetatik:VobSub irudiak gertatzen...Irudi alderaketa datubasea gertatzen...Irudi alderaketa datubasea heuskarri berrira bihurtzen (irudia.db/irudiak.xml)...Azpidatzi irudiaAzpidatzi idatziaEzin da sortu 'hizki datubase agiritegia': {0}Azpidatzi irudia {0} {1}-tikIrudi erretiluaNorbere margoakGardenaGutx. alfa balioa (0=gardena, 255=osoki ikusgarria)Garraio JarioaUrdinabar-neurriaErabili margoa (lerro banaketa batzuk barneratuko ditu)Galdetu hitz ezezagunakSaiatu hitz ezezagunen adiera asmatzenBerez hautsi esaldia bi lerro baino gehiagokoa badaZuzenketa denakErabilitako adiera asmatuakHitz ezezagunak{0} ⇒ {1} honen bidez: 'OCRFixReplaceList.xml' lerro honetan: {2}OCR berez zuzenketa / idaz egiaztapenaZuzendu OCR akatsakInportatu idatzia bat datozen denbora kodeekin...Inportatu denbora kode berriakGorde azpidatzi irudia honela...Gorde irudi guztiak (png/bdn xml)...Gorde irudi guztiak HTML aurkibidearekin...{0} irudi gordeta hemen {1}Hiztegia: {0}Eskuinetik ezkerreraErakutsi bakarrik behartutako azpidatziakErabili denbora kodeak .idx agiritik<Ez datoz bat>Barren berez gardenaHarpenaren goi lerrokapenaAztertu oraingo irudiaren alderatutako emaitzak...Editatu azken irudiaren alderaketa gehigarriak...Ezarri etzanaren angeluaEtzanaren angelauBaztertu OCR-an egindako aldaketak?Baztetzea nahi dituzu oraingo OCR saioan egindako aldaketak?Gutx. lerro garaiera (banandu)Atzera hona {0}Irudi aurre-prozesapena...Editatu irudiaren db-aOCR trebakuntza...Azpidatzi agiria trebakuntzarakoIrudi bat bezala banandu daitezkeen hizkirri konbinazioak Trebakuntza aukerakZati kopurua hizkirri bakoitzekoHizkirri etzanak ere trebatuHizkirri lodiak ere trebatuHasi trebakuntzaOrain trebatzen '{1}' hizkia. Trebaturiko hizk. guztira: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} jakinVobSub - Eskuzko irudia idatziraTxikitu hautapenaHanditu hautapenaAzpidatzi irudiaHizkia(k)Hizkia(k) idatzi bezala&Etzana&Utzi&JauziNordikoaEspainieraAlemanieraBerez ezarri &lehen hizkianEditatu azkena: {0}Aztertu oraingo irudiaren alderaketa emaitzakAztertu gaiakGehitu hobekien datorrenaGehituAgiritegi berriaHizkikode berriaren datubase agiritegi izenaEzarri etzanaren angeluaZehaztu balioa idazki estiloa arrunta edo ez etzana izan arte. Ohartu jatorrizko irudia etzana izan behar dela.OCR irudi aurreprozesapenaMargoakZehaztu balioa idazkia argi erakutsi arte (arrunt 200eta 300 arteko balioak)Jatorrizko irudiaIrudia aurreprozesatu ondorenIrudi binarioaren alderaketa mugaAlderantzizkatu margoakHoria zuriraMargoa zuriraMargoa kentzeraMozketaMoztu margo gardenakUrmarkaUrmarka: {0}Sortu urmarkaBarreiatu azpidatzi guztian zeharOraingo lerroan bakarrik: {0}SortuKenduUrmarkaren aurretikUrmarkak unicode agiri kodeaketarekin bakarrik egiten du lanGehitu uhinera/argilitzaeraKlikatu uhinera gehitzekoKlikatu uhinera/argilitza gehitzekosegunduHanditu zoomaGutxitu zoomaGehitu idazkia hemenGehitu idazkia gakotik hemenEzarri oraingoa hautapen berri bezalaFokutu idazki kutxaJoan aurreko azpidatziraJoan hurrengo azpidatziraEzabatu idazkiaBananduBanandu kurtsoreanBatu aurrekoarekinBatu hurrengoarekinLuzatu aurrekoraLuzatu hurrengoraIrakurri hautapenaErakutsi uhinera eta argilitzaErakutsi uhinera bakarrikErakutsi argilitza bakarrikGehitu agerraldi aldaketaKendu agerraldi aldaketaUstezko denbora kodeak...Bilatu isiltasunaTxertatu azpidatzia hemen...HKSG-ko: {0:0.00}HZMN-ko: {0:0.00}Ustezko denbora kodeakHasi hemendikOraingo bideo kokapenaHasieratikEzabatu lerroakOraingo bideo kokapenetikEzabatze aukerakMihatu segundumilaeneko blokeakBlokearen bataz-besteko bolumena gehiago izan behar daGuztiaren bataz-besteko bolumenaren %-koaBlokearen bataz-besteko bolumena gutxiago izan behar daGehienezko bolumenaren %-koaBanandu azpidatzi luzeak hemensegundumilaenBesteWebVTT - ezarri ahots berriaAhotsaren izena